Cenerentola

C'era una volta, una dolce ragazza

di nome Cenerentola. Aveva capelli dorati

e il cuore più gentile di tutto il paese.

Viveva con il suo caro padre in una grande casa.

Sua madre era andata in paradiso

quando Cenerentola era solo una bambina.

Un giorno, suo padre sposò una nuova moglie.

Questa donna aveva due figlie sue.

Si trasferirono tutte nella grande casa insieme.

All'inizio, Cenerentola era felice

di avere una nuova madre e due sorelle.

Sperava che sarebbero state una famiglia amorevole.

Ma presto, accadde qualcosa di molto triste.

Il padre di Cenerentola si ammalò e morì.

Ora la povera Cenerentola era tutta sola

con la sua matrigna e le sorellastre.

Senza suo padre a proteggerla,

tutto nella sua vita cambiò.

La sua matrigna mostrò i suoi veri colori.

Non era affatto gentile con Cenerentola.

Le due sorellastre erano altrettanto cattive.

Trattavano Cenerentola come una serva,

non come una sorella o una figlia.

La grande casa sembrava fredda e solitaria.

Ogni mattina, Cenerentola si svegliava presto.

Doveva pulire tutti i pavimenti.

Doveva lavare pile di piatti sporchi.

Cucinava colazione, pranzo e cena.

Strofinava i vestiti finché le mani non le facevano male.

Il lavoro non sembrava finire mai.

Le sue sorellastre indossavano bellissimi vestiti di seta.

Avevano scarpe lucide e graziosi nastri.

Ma Cenerentola indossava vestiti vecchi e rattoppati.

Era sempre coperta di polvere e cenere

dal pulire il camino.

Ecco perché la chiamavano "Cenerentola".

Nonostante tutte le cose cattive che facevano,

Cenerentola non perse mai il suo cuore gentile.

Cantava dolci canzoni mentre lavorava.

Era gentile con i topi in cucina.

Sorrideva agli uccelli fuori dalla sua finestra.

L'amore viveva nel suo cuore.

Una mattina soleggiata, una tromba suonò fuori.

Un messaggero reale bussò alla loro porta.

Indossava i colori del re e portava

una pergamena d'oro legata con un nastro di seta.

"Porto notizie dal palazzo!"

annunciò con voce forte e importante.

"Il Principe sta ospitando un grande ballo!"

lesse il messaggero dalla sua pergamena.

"Ogni giovane donna nel regno è invitata.

Il Principe desidera scegliere una sposa.

Il ballo sarà tra tre giorni.

Indossate i vostri abiti migliori!"

Le sorellastre squittirono per l'eccitazione.

Ballavano per la stanza, immaginandosi

a ballare con il bel Principe.

"Dobbiamo avere i vestiti più belli!"

gridarono. "Il Principe sceglierà sicuramente

una di noi per essere la sua sposa!"

Il cuore di Cenerentola palpitò di speranza.

Non era mai stata a un ballo prima.

Come sarebbe stato meraviglioso indossare

un bel vestito e ballare con bella musica!

Poteva quasi vedere la sala da ballo del palazzo

scintillare con mille candele.

Per tre giorni, la casa fu nel caos.

Le sorellastre comprarono vestiti costosi

fatti di raso e coperti di pizzo.

Comprarono scarpe nuove con fibbie d'argento.

Ordinarono creme speciali per i loro volti

e profumi che costavano più dell'oro.

Cenerentola le aiutò a preparare tutto.

Arricciò i loro capelli in acconciature eleganti.

Stirò i loro vestiti finché non furono perfetti.

Lucidò le loro scarpe finché non brillarono.

Nel frattempo, sognava di andare anche lei.

Forse, solo forse, glielo avrebbero permesso.

Finalmente, Cenerentola raccolse il suo coraggio.

"Matrigna, posso andare al ballo anche io?"

chiese con la sua voce più dolce.

Le sue sorellastre scoppiarono a ridere.

"Tu? Al ballo reale?" la presero in giro.

"Guarda i tuoi stracci!"

"Tu appartieni alla cucina, non al palazzo,"

disse freddamente la sua matrigna.

"Qualcuno deve restare a casa e pulire.

Quel qualcuno sei tu, Cenerentola.

Ora aiuta le tue sorelle a finire di prepararsi.

La carrozza sarà qui presto."

La carrozza rotolò via nella notte,

lasciando Cenerentola tutta sola.

Corse in giardino e si sedette su una panchina,

lacrime che scorrevano sul suo viso.

"Vorrei poter andare al ballo,"

sussurrò alle stelle sopra.

Improvvisamente, l'aria iniziò a scintillare!

Una calda luce dorata riempì il giardino.

Una donna gentile apparve davanti a lei,

tenendo una bacchetta con la punta a stella.

Aveva capelli d'argento e occhi scintillanti,

e sorrideva come il sole.

"Non piangere, mia cara bambina," disse la donna.

"Io sono la tua Fata Madrina.

Ti ho guardato per tutti questi anni.

Stasera, la tua gentilezza sarà ricompensata.

Tu andrai al ballo!"

Sollevò la sua bacchetta magica in alto.

"Ma non ho niente da mettere,"

disse Cenerentola tristemente, guardando giù

al suo vestito rattoppato e scolorito.

La Fata Madrina rise semplicemente,

un suono come campanelli tintinnanti.

"Lascia fare a me, mia cara!"

La Fata Madrina agitò la sua bacchetta.

Scintille d'argento vorticarono intorno a Cenerentola.

Il suo vecchio vestito si trasformò in un abito

della seta blu più morbida, come il cielo.

Scintillava con piccole stelle d'argento

che sembravano ballare al chiaro di luna.

"Ora per i tuoi piedi," disse la Fata Madrina.

Con un altro movimento della sua bacchetta,

le scarpe consumate di Cenerentola divennero

delicate scarpette fatte di puro vetro.

Calzavano perfettamente e scintillavano

come diamanti nella luce del giardino.

"Ma come arriverò al palazzo?"

chiese Cenerentola, credendo a malapena ai suoi occhi.

La Fata Madrina indicò una zucca.

"Bibbidi-Bobbidi-Boo!" cantò.

La zucca crebbe e crebbe finché

divenne una carrozza d'oro!

Trasformò sei topi in cavalli bianchi.

Un ratto divenne un allegro cocchiere.

Sei lucertole si trasformarono in lacchè

vestiti in uniformi d'argento.

Tutto scintillava di polvere magica.

Cenerentola non aveva mai visto nulla di così meraviglioso!

"Ora, mia cara, sei pronta per il ballo!"

disse orgogliosamente la Fata Madrina.

Ma poi il suo viso divenne serio.

"Ascolta attentamente il mio avvertimento.

Questa magia durerà solo fino a mezzanotte.

Devi andare via prima che l'orologio batta le dodici!"

"Quando l'orologio inizierà a suonare le dodici,

tutto tornerà come prima.

Il tuo vestito diventerà di nuovo stracci.

La tua carrozza tornerà ad essere una zucca.

Promettimi che te ne andrai prima di mezzanotte!"

La Fata Madrina sembrava preoccupata.

"Lo prometto," disse Cenerentola,

i suoi occhi che brillavano di felicità.

"Grazie, Fata Madrina!

Questo è il regalo più meraviglioso

che qualcuno mi abbia mai fatto."

Abbracciò forte la sua Fata Madrina.

Cenerentola salì nella carrozza d'oro.

I cavalli bianchi scalpitavano e nitrivano,

impazienti di portarla al palazzo.

Mentre rotolavano via, la Fata Madrina

chiamò un'altra volta:

"Ricorda! Prima di mezzanotte!"

Il palazzo era più bello

di quanto Cenerentola avesse mai immaginato.

Lampadari di cristallo pendevano dal soffitto,

lanciando arcobaleni sulle pareti.

I musicisti suonavano le melodie più dolci.

Dame e cavalieri ballavano con grazia.

Quando Cenerentola entrò nella sala da ballo,

tutti smisero quello che stavano facendo.

Chi era questa misteriosa bellezza?

Sembrava fluttuare piuttosto che camminare.

Il suo vestito scintillava come la luce delle stelle.

Anche le sue sorellastre non la riconobbero!

Il Principe si era annoiato tutta la sera,

ballando con ragazza dopo ragazza.

Ma quando vide Cenerentola,

il suo cuore perse un battito.

Attraversò dritto la sala da ballo

e si inchinò profondamente davanti a lei.

"Posso avere questo ballo, bella signora?"

chiese il Principe, offrendo la sua mano.

Cenerentola fece un inchino e mise

la sua piccola mano nella sua.

Iniziarono a ballare, e sembrava

come fluttuare sulle nuvole.

Il Principe ballò ogni ballo con Cenerentola.

Valzerarono e girarono per la pista.

Altre ragazze cercarono di catturare la sua attenzione,

ma lui aveva occhi solo per Cenerentola.

Parlarono e risero insieme

come se si conoscessero da sempre.

"Qual è il tuo nome?" chiese il Principe.

Ma prima che Cenerentola potesse rispondere,

lui continuò, "Non importa.

Sento come se avessi aspettato

tutta la mia vita per incontrarti.

Per favore dimmi che provi lo stesso."

Il cuore di Cenerentola era così pieno di gioia,

poteva a malapena parlare.

Mai nella sua vita era stata così felice.

Il Principe era gentile e divertente e dolce.

Dimenticò tutti i suoi problemi a casa.

Dimenticò persino il tempo!

Improvvisamente, l'orologio del palazzo iniziò a suonare.

BONG! BONG! BONG!

Cenerentola ansimò per l'orrore.

Era mezzanotte! La magia sarebbe finita!

"Mi dispiace, devo andare!" gridò.

Si staccò dalle braccia del Principe.

"Aspetta! Per favore non andare!" chiamò il Principe.

Ma Cenerentola stava già correndo.

Corse attraverso la sala da ballo,

le sue scarpette di cristallo che cliccavano sul pavimento di marmo.

Le dame ansimarono mentre passava di corsa.

Il Principe corse dietro di lei.

Giù per la grande scalinata fuggì.

Nella sua fretta, una scarpetta di cristallo

scivolò via dal suo piede.

Ruzzolò giù per le scale con un tintinnio.

Ma Cenerentola non poteva fermarsi a prenderla.

L'orologio stava ancora suonando!

Saltò nella sua carrozza d'oro.

"Presto!" disse al cocchiere.

I cavalli galopparono via nella notte.

Dietro di lei, sentì il Principe chiamare,

ma l'orologio suonò il suo ultimo rintocco.

BONG! Mezzanotte era arrivata!

In un lampo, tutto tornò come prima.

La carrozza divenne di nuovo una zucca.

I cavalli tornarono ad essere topi.

Cenerentola si ritrovò vicino alla strada

nel suo vecchio vestito logoro.

Solo una scarpetta di cristallo rimase.

La mattina dopo, il regno ronzava

di pettegolezzi sulla ragazza misteriosa.

Il Principe non aveva dormito tutta la notte.

Teneva la scarpetta di cristallo vicino,

il suo unico indizio per trovarla.

"Devo trovarla," dichiarò.

"Sposerò la ragazza il cui piede

calza questa scarpetta perfettamente,"

annunciò il Principe a suo padre.

Il Re vide quanto suo figlio

si fosse innamorato. Ordinò

che iniziasse subito una ricerca in tutto il regno.

Il Principe e i suoi servitori visitarono

ogni casa nel regno.

Nobildonne e figlie di mercanti,

ragazze di fornai e figlie di contadini—

tutte provarono la scarpetta di cristallo.

Ma non andava bene a nessuna.

Alcuni piedi erano troppo grandi, altri troppo piccoli.

Alcuni erano troppo larghi, altri troppo stretti.

Il Principe iniziò a perdere la speranza.

La bella ragazza era stata un sogno?

Ma si rifiutò di arrendersi.

Avrebbe cercato in ogni ultima casa.

Finalmente, arrivarono alla casa di Cenerentola.

Le sorellastre stavano aspettando impazientemente.

Erano certe che il Principe

si sarebbe innamorato di una di loro.

"È qui! È qui!" strillarono,

spingendosi a vicenda.

La prima sorellastra afferrò la scarpetta.

Spinse e strattonò e strinse,

ma il suo piede era troppo grande.

"Deve essersi rimpicciolita!" gemette.

La seconda sorella la strappò via.

Provò ogni trucco, ma fallì anche lei.

"Ci sono altre giovani donne qui?"

chiese stancamente il servitore del Principe.

"Solo Cenerentola," tirò su col naso la matrigna.

"Ma lei è solo una serva.

Non era nemmeno al ballo."

Le sorellastre risero crudelmente.

"Gli ordini del Principe sono chiari,"

disse il servitore fermamente.

"Ogni giovane donna deve provare."

Cenerentola entrò nella stanza silenziosamente.

La sua famiglia acquisita ansimò scioccata.

Come osava apparire davanti al Principe!

Cenerentola si sedette gentilmente e stese il piede.

Il servitore infilò la scarpetta di cristallo.

Calzava perfettamente! Come se fosse fatta per lei!

Il che, naturalmente, era vero.

Tutti nella stanza rimasero in silenzio,

fissando con completo stupore.

Poi Cenerentola cercò nella sua tasca.

Tirò fuori la scarpetta di cristallo gemella

e la mise sull'altro piede.

Il viso della matrigna divenne bianco.

Le bocche delle sorellastre rimasero aperte.

Poteva essere davvero vero?

Il Principe guardò negli occhi di Cenerentola.

Anche nei suoi vestiti semplici,

riconobbe la ragazza con cui aveva ballato.

"Sei tu!" esclamò gioiosamente.

"Sapevo che ti avrei trovata!"

Prese le sue mani nelle sue.

"Vuoi sposarmi?" chiese il Principe.

"Ti ho amata dal nostro primo ballo."

Gli occhi di Cenerentola si riempirono di lacrime felici.

"Sì!" disse, sorridendo più luminosa

del sole. "Niente mi renderebbe

più felice che essere tua moglie."

La matrigna e le sorellastre tremavano,

temendo la vendetta di Cenerentola.

Dopo tutte le cose crudeli che avevano fatto,

sicuramente le avrebbe punite.

Ma il cuore gentile di Cenerentola

non era cambiato con la sua fortuna.

"Vi perdono tutte," disse Cenerentola gentilmente.

"Siete ancora la mia famiglia.

Spero che possiamo ricominciare da capo

ed essere vere sorelle da ora in poi."

La sua gentilezza sciolse i loro cuori freddi,

e piansero di vergogna e gratitudine.

Il matrimonio reale fu magnifico.

L'intero regno venne a festeggiare.

Cenerentola indossava un vestito di pura seta bianca

con uno strascico che scintillava come neve.

Il Principe non riusciva a smettere di sorridere

mentre sposava il suo unico vero amore.

Come Principessa, Cenerentola fu amata da tutti.

Aiutava i poveri e visitava i malati.

Lei e il Principe ebbero molti figli

che crebbero gentili e buoni.

E sì, vissero davvero

felici e contenti.