Hansel e Gretel

C'era una volta un povero taglialegna.

Viveva vicino a una grande foresta.

Aveva due bambini, Hansel e Gretel.

Erano bambini buoni e dolci.

Ma la famiglia era molto povera.

La moglie del taglialegna era morta.

Lui si era risposato.

La sua nuova moglie era una matrigna cattiva.

Non amava i bambini.

Voleva che se ne andassero.

Una notte, non c'era cibo.

La credenza era vuota.

I bambini andarono a letto affamati.

La matrigna parlò al taglialegna.

"Non possiamo sfamare quattro persone!" disse.

"Domani, dobbiamo portare i bambini nella foresta.

Li lasceremo lì.

Non troveranno la strada di casa.

Allora avremo abbastanza cibo per noi stessi."

Il cuore del povero taglialegna era pesante.

Hansel non riusciva a dormire.

Sentì tutto quello che disse la matrigna.

Era spaventato ma intelligente.

"Non lascerò che ci perdiamo," pensò.

Ebbe un'idea!

Hansel si alzò dal letto in silenzio.

Uscì in punta di piedi al chiarore di luna.

Il terreno era coperto di sassolini bianchi.

Brillavano come monete d'argento al chiarore di luna!

Hansel si riempì le tasche di sassolini.

Tornò a letto.

"Non preoccuparti, Gretel," sussurrò.

"Ho un piano per salvarci.

Troveremo la strada di casa.

Fidati di me."

Gretel si sentì meglio.

Si fidava del suo fratello maggiore.

Era sempre così intelligente!

Chiuse gli occhi.

Presto entrambi i bambini si addormentarono.

La mattina dopo, la matrigna li svegliò presto.

"Alzatevi! Andiamo nella foresta oggi!"

Diede a ciascuno di loro un piccolo pezzo di pane.

"Questo è tutto il cibo che avrete," disse cattivamente.

La famiglia iniziò a camminare nel bosco.

Mentre camminavano, Hansel rimase indietro.

Lasciò cadere un sassolino bianco sul sentiero.

Poi un altro, e un altro!

"Hansel! Perché sei così lento?" chiamò la matrigna.

"Sto guardando il mio gattino bianco sul tetto!" mentì Hansel.

"Ragazzo sciocco! Quello non è un gatto, è il sole che splende!" sbottò lei.

Ma Hansel continuò a lasciare cadere sassolini.

Lasciò una scia per tutto il percorso.

Camminarono sempre più in profondità nella foresta.

Gli alberi diventarono fitti e scuri.

Finamente, raggiunsero il centro della foresta.

"Aspettate qui, bambini," disse la matrigna.

"Vostro padre ed io taglieremo la legna.

Quando avremo finito, verremo a prendervi."

Lei e il taglialegna si allontanarono.

Hansel e Gretel aspettarono e aspettarono.

Mangiarono i loro piccoli pezzi di pane.

Il sole tramontò.

Divenne buio e freddo.

I loro genitori non tornarono.

"Ho paura!" gridò Gretel.

"Non aver paura," disse Hansel coraggiosamente.

"Aspetta che sorga la luna.

Allora vedrai il mio piano!"

Tenne la mano di sua sorella.

Presto la luna sorse alta e luminosa.

I sassolini bianchi iniziarono a brillare!

Luccicavano come piccole stelle sul sentiero!

"Guarda, Gretel!" disse Hansel.

"Segui i sassolini fino a casa!"

Mano nella mano, seguirono i sassolini luccicanti.

Camminarono tutta la notte.

All'alba, raggiunsero la loro casa!

Bussarono alla porta.

La matrigna aprì.

"Dove siete stati?" gridò rabbiosamente.

Non era felice di vederli!

Ma il taglialegna era felicissimo!

"Bambini miei! Siete salvi!"

Li abbracciò forte con le lacrime agli occhi.

Passarono alcune settimane.

Di nuovo, non c'era cibo.

Di nuovo, la matrigna fece un piano.

"Domani, li porteremo più in profondità nella foresta!" disse al taglialegna.

"Questa volta, non troveranno la strada del ritorno!"

Ancora una volta, Hansel sentì il piano.

Cercò di andare fuori per i sassolini.

Ma la matrigna aveva chiuso la porta a chiave!

"Oh no!" pensò Hansel.

"Cosa farò adesso?"

La mattina dopo, ebbero solo minuscoli pezzi di pane.

Mentre camminavano nella foresta, Hansel ebbe una nuova idea.

Spezzò il suo pane in briciole.

Lasciò cadere le briciole sul sentiero.

"Questo funzionerà anche!" pensò.

Camminarono ancora più in profondità di prima.

La foresta era scura e spaventosa.

Strani suoni provenivano dalle ombre.

Finalmente, la matrigna disse, "Aspettate qui!"

E di nuovo, lei e il taglialegna se ne andarono.

Venne la notte.

Sorse la luna.

"Ora possiamo seguire le briciole di pane fino a casa!" disse Hansel.

Ma quando cercarono le briciole...

Erano sparite!

Gli uccelli avevano mangiato tutte le briciole di pane!

Non c'era nessuna scia da seguire!

"Siamo davvero persi!" gridò Gretel.

"Non preoccuparti," disse Hansel, cercando di essere coraggioso.

"Troveremo la strada al mattino."

Cercarono di trovare la strada di casa.

Camminarono per tre giorni interi!

Erano affamati e stanchi e spaventati.

Mangiarono solo poche bacche che trovarono.

I loro piedi facevano male per il cammino.

"Ho tanta fame," gridò Gretel.

"Anch'io," disse Hansel tristemente.

Proprio allora, sentirono un suono bellissimo!

Un uccello bianco stava cantando!

Volò davanti a loro, come se stesse indicando la via.

I bambini seguirono l'uccello bianco.

Improvvisamente, arrivarono in una radura.

Lì stava la casa più incredibile!

Le pareti erano fatte di pan di zenzero!

Il tetto era fatto di torta!

Le finestre erano zucchero trasparente!

C'erano bastoncini di zucchero e lecca-lecca ovunque!

Gelatine decoravano la porta!

Cioccolato copriva il camino!

"È una casa fatta di caramelle!" ansimò Gretel.

"Mangiamo!" disse Hansel.

Era così affamato!

Spezzò un pezzo del tetto.

Gretel rosicchiò una finestra di zucchero.

Era deliziosa!

Improvvisamente, una voce chiamò:

"Rosicchia, rosicchia, topolino!

Chi sta rosicchiando la mia casina?"

I bambini si congelarono per la paura!

Chi viveva in questa casa di caramelle?

La porta si aprì lentamente.

Uscì una vecchia donna.

Aveva un naso storto e una faccia rugosa.

Camminava con un bastone.

Socchiuse gli occhi verso i bambini.

"Oh, poveri cari!" disse dolcemente.

"Dovete essere persi e affamati!

Entrate!

Vi darò cibo e un letto caldo!"

Sembrava molto gentile.

Hansel e Gretel entrarono.

La vecchia donna diede loro un pasto meraviglioso!

Frittelle con sciroppo!

Mele e noci!

Latte e miele!

Poi preparò loro letti morbidi per dormire.

Ma la vecchia donna era in realtà una strega cattiva!

Fingeva solo di essere gentile!

Aveva costruito la casa di caramelle per intrappolare i bambini!

Aveva una vista cattiva ma un buon olfatto.

Poteva fiutare dove erano i bambini!

La strega rise una risata malvagia.

"Domani, farò un banchetto!" ridacchiò.

"Quel ragazzo sembra grassoccio e gustoso!

Lo farò ingrassare!

Poi lo cucinerò e lo mangerò!"

La mattina dopo, la strega afferrò Hansel!

Lo chiuse in una gabbia!

Aveva sbarre come un pollaio!

"Fammi uscire!" gridò Hansel.

Ma la strega rise solamente.

Costrinse Gretel a lavorare come una serva!

"Pulisci la casa!" ordinò.

"Cucina il cibo!

E dai da mangiare a tuo fratello!

Fallo diventare bello grasso!"

Ogni giorno, la strega controllava Hansel.

Gli faceva sporgere il dito attraverso le sbarre.

Voleva sentire se era abbastanza grasso da mangiare!

Ma l'intelligente Hansel ebbe un'idea!

Sporse un piccolo osso invece del suo dito!

La vista della strega era molto cattiva.

Sentiva l'osso sottile.

"Sei ancora troppo magro!" si lamentava.

"Mangia più cibo!"

Questo andò avanti per settimane!

Finalmente, la strega divenne impaziente.

"Grasso o magro, lo mangerò oggi!" dichiarò.

Disse a Gretel di controllare il forno.

"Striscia dentro e dimmi se è abbastanza caldo!"

La strega stava per spingere dentro anche Gretel!

Ma Gretel era intelligente come suo fratello!

"Non so come," disse innocentemente.

"Puoi mostrarmelo?"

"Ragazza stupida!" disse la strega.

"È facile! Basta infilare la testa così!"

Non appena la strega si sporse nel forno...

SPINTA!

Gretel la spinse dentro completamente!

Sbatté la porta del forno chiusa!

La strega cattiva era in trappola!

Gretel corse a liberare suo fratello!

"Hansel! Hansel! La strega non c'è più!"

Aprì la gabbia.

Hansel saltò fuori!

Si abbracciarono forte!

Ora erano salvi!

Esplorarono la casa di caramelle.

In ogni angolo, trovarono tesori!

Forzieri pieni di perle!

Scatole piene di gioielli!

Tasche piene di monete d'oro!

"La strega deve aver rubato questi da altri bambini!" disse Hansel.

"Portiamoli a casa!" disse Gretel.

Si riempirono le tasche di tesori.

Presero quanto più potevano trasportare.

"Ora possiamo aiutare Padre!" disse Hansel.

Corsero fuori dalla casa di caramelle.

Corsero nella foresta.

Ma da che parte era casa?

Non lo sapevano!

Camminarono e camminarono.

I bambini arrivarono a un ampio fiume.

Non c'era nessun ponte!

Come potevano attraversare?

"Non possiamo nuotare con tutti questi tesori!" disse Gretel.

Si sedettero, sentendosi tristi.

Poi una bellissima anatra bianca nuotò vicino!

"Piccola anatra, piccola anatra!" chiamò Gretel.

"Puoi aiutarci ad attraversare?

Non c'è ponte né barca!

Per favore portaci dall'altra parte!"

L'anatra gentile accettò!

Prima, portò Gretel dall'altra parte.

Poi tornò per Hansel.

Salvi sull'altro lato, ringraziarono l'anatra!

"Ci hai salvato!" dissero.

Camminarono attraverso la foresta.

Presto, gli alberi sembrarono familiari!

"Conosco questo posto!" gridò Hansel.

"Siamo vicini a casa!"

Iniziarono a correre!

Lì c'era la loro piccola casa!

Corsero alla porta!

Irruppero dentro!

"Padre! Padre!" gridarono.

Il taglialegna guardò su con stupore!

Afferrò i suoi bambini e li abbracciò!

Lacrime di gioia correvano lungo il suo viso!

"Miei preziosi bambini!" singhiozzò.

"Sono stato così triste senza di voi!

Pensavo che non vi avrei mai più rivisti!"

"Dov'è la nostra matrigna?" chiese Gretel.

"Mi ha lasciato," disse il taglialegna.

"Se n'è andata settimane fa.

Sono stato tutto solo.

Ho cercato nella foresta per voi ogni giorno!"

Hansel e Gretel gli mostrarono i tesori!

Oro, gioielli e perle!

"Ora non saremo mai più poveri!" disse Hansel.

"Possiamo comprare cibo e tutto ciò di cui abbiamo bisogno!"

Il taglialegna pianse lacrime felici.

Da quel giorno in poi, vissero felici.

Non furono mai più affamati.

Il taglialegna non si risposò mai.

Tenne i suoi bambini vicini.

Si amavano molto l'un l'altro.

Hansel e Gretel crebbero saggi.

Ricordarono sempre la loro avventura.

"Siamo stati coraggiosi," disse Gretel.

"Siamo stati intelligenti," disse Hansel.

"Siamo stati insieme," dissero entrambi.

I bambini non dimenticarono mai le lezioni che impararono.

Rimani coraggioso quando sei spaventato.

Sii intelligente quando sei nei guai.

Lavora insieme a coloro che ami.

E non perdere mai la speranza!

Condivisero il loro tesoro con i poveri.

Aiutarono tutti nel loro villaggio.

Il taglialegna era orgoglioso di loro.

Vissero in pace e felicità.

E vissero tutti felici e contenti!