Il Meraviglioso Mago di Oz

Dorothy viveva in Kansas con sua zia Em

e suo zio Henry. La loro casa era piccola e grigia.

Anche la terra intorno a loro era grigia.

L'unico amico di Dorothy era il suo cagnolino, Toto.

Era piccolo e nero con il pelo lungo e setoso.

Un giorno, zio Henry guardò il cielo.

Era più scuro del solito.

"Sta arrivando un ciclone, Em!" gridò.

Zia Em lasciò cadere il suo lavoro.

"Presto, Dorothy!" urlò.

"Corri verso la cantina!"

Ma Toto era spaventato. Corse sotto il letto.

Dorothy corse dietro di lui.

Proprio mentre lo prendeva, la casa tremò.

Poi accadde qualcosa di strano.

La casa si sollevò in aria!

La casa girava e girava.

Dorothy si sentiva come se fosse in una mongolfiera.

Non era spaventata.

Si rannicchiò nel suo letto e si addormentò.

Dorothy si svegliò quando la casa atterrò

con un tonfo. Corse alla porta e la aprì.

Fuori c'era il posto più bello

che avesse mai visto.

C'erano fiori incantevoli e erba verde.

Gli uccelli cantavano sugli alberi.

Un piccolo ruscello scorreva attraverso la terra.

Tre uomini e una donna le vennero incontro.

Erano molto piccoli, non molto più alti

di Dorothy. Indossavano cappelli rotondi

con piccoli campanelli che tintinnavano quando si muovevano.

"Benvenuta nella terra dei Munchkin",

disse la donna. "Sono la Strega Buona

del Nord. Hai ucciso

la Malvagia Strega dell'Est!"

"Oh no!" disse Dorothy.

"Non volevo uccidere nessuno!"

"Guarda!" disse la Strega Buona.

Indicò l'angolo della casa.

Due piedi con scarpe d'argento spuntavano da sotto.

"La tua casa è caduta sulla strega", spiegò.

"Hai liberato i Munchkin.

La Malvagia Strega li costringeva a lavorare per lei."

La Strega Buona diede a Dorothy le scarpe d'argento.

"Queste sono scarpe magiche", disse.

"Potrebbero aiutarti."

"Puoi aiutarmi a tornare a casa in Kansas?"

chiese Dorothy.

"Devi andare alla Città di Smeraldo",

disse la Strega Buona. "Chiedi al Grande Mago di Oz.

Lui potrebbe aiutarti. Segui la strada di mattoni gialli."

La Strega Buona baciò la fronte di Dorothy.

Il bacio lasciò un segno luminoso.

"Questo ti proteggerà", disse.

Dorothy mise le scarpe d'argento.

Prese un cesto e ci mise del pane.

Poi iniziò a camminare sulla

strada di mattoni gialli. Toto correva accanto a lei.

La strada attraversava belle terre agricole.

Dorothy vide uno spaventapasseri in un campo.

Era su un palo e le fece l'occhiolino!

"Buongiono", disse lo Spaventapasseri.

Dorothy fu sorpresa. "Hai parlato?"

"Sì", disse lo Spaventapasseri.

"Puoi aiutarmi a scendere?

Questo palo è scomodo."

Dorothy lo aiutò a scendere.

Lo Spaventapasseri si stiracchiò e sorrise.

"Dove stai andando?" chiese.

"Alla Città di Smeraldo, per vedere il Grande Oz",

disse Dorothy. "Voglio tornare a casa in Kansas."

"Credi che mi darebbe un cervello?"

chiese lo Spaventapasseri. "Sono imbottito di paglia.

Non ho nessun cervello."

"Forse", disse Dorothy.

"Vieni con me e glielo chiederemo."

Così lo Spaventapasseri si unì a Dorothy e Toto

sulla strada di mattoni gialli.

Il giorno dopo, camminarono attraverso una foresta.

Dorothy sentì un gemito.

"Cos'è stato?" chiese.

Si guardarono intorno. Vicino alla strada stava

un uomo fatto di latta. Teneva un'ascia in alto

nell'aria. Non poteva muoversi affatto.

"Aiutatemi", disse l'Uomo di Latta.

"Sono così da un anno.

La mia lattina d'olio è nel mio capanno."

Dorothy trovò la lattina d'olio.

Oliò tutte le sue giunture.

Presto l'Uomo di Latta poté muoversi di nuovo.

"Grazie!" disse.

"Perché siete in questa foresta?"

Dorothy gli raccontò del Mago di Oz.

"Pensate che Oz potrebbe darmi un cuore?"

chiese l'Uomo di Latta. "Non ho un cuore.

Non posso amare nessuno."

"Vieni con noi e chiediglielo", disse Dorothy.

Così l'Uomo di Latta si unì a loro.

Portava la sua ascia per tagliare i rami

che bloccavano il loro cammino.

La foresta divenne più scura e fitta.

Improvvisamente, un grande Leone saltò sulla strada.

Ruggì rumorosamente.

Il Leone fece cadere lo Spaventapasseri

e colpì l'Uomo di Latta. Quando cercò

di mordere Toto, Dorothy lo schiaffeggiò sul naso.

"Non osare mordere Toto!" disse lei.

"Dovresti vergognarti!

Sei solo un grande codardo!"

Il Leone abbassò la testa. "Lo so", disse.

"Sono un codardo. Tutti pensano che i leoni siano coraggiosi,

ma io ho paura di tutto."

Dorothy si sentì dispiaciuta per lui.

Gli raccontò del loro viaggio.

"Pensate che Oz potrebbe darmi del coraggio?"

chiese il Leone.

"Vieni a vedere", disse Dorothy.

Così ora ce n'erano cinque

sulla strada di mattoni gialli: Dorothy, Toto,

lo Spaventapasseri, l'Uomo di Latta

e il Leone Codardo.

Dopo molte avventure, finalmente videro

la Città di Smeraldo. Era bellissima e verde.

Le mura erano verdi, le case erano verdi,

e anche il cielo sembrava verde.

Al cancello, un uomo in uniforme verde li incontrò.

"Cosa volete?" chiese.

"Vogliamo vedere il Grande Oz", disse Dorothy.

L'uomo diede loro degli occhiali verdi.

"Dovete indossare questi", disse.

"La luminosità della città

vi accecherà senza di essi."

Li condusse attraverso strade di marmo verde.

Tutti indossavano abiti verdi.

Arrivarono a un grande palazzo.

"Oz vi vedrà", disse un soldato verde,

"ma solo uno alla volta."

Dorothy andò per prima. Entrò in una grande stanza

con un trono verde. Sul trono c'era

un'enorme Testa senza corpo.

"Io sono Oz, il Grande e Terribile",

disse la Testa. "Cosa vuoi?"

Dorothy era spaventata, ma disse:

"Voglio tornare a casa in Kansas."

"Ti aiuterò", disse Oz.

"Ma prima, devi fare qualcosa per me.

Uccidi la Malvagia Strega dell'Ovest."

"Ma io non posso uccidere nessuno!" disse Dorothy.

"Allora non posso aiutarti", disse Oz.

Dorothy lasciò la stanza piangendo.

Anche i suoi amici videro Oz.

Per lo Spaventapasseri, Oz sembrava una bella signora.

Per l'Uomo di Latta, era una bestia terribile.

Per il Leone, era una palla di fuoco.

Ma Oz disse a tutti la stessa cosa:

Uccidete la Malvagia Strega dell'Ovest.

Gli amici erano molto tristi.

Non volevano uccidere nessuno.

Ma non avevano scelta se volevano

che Oz li aiutasse.

Gli amici iniziarono a camminare verso ovest.

La Malvagia Strega li vide arrivare.

Aveva solo un occhio, ma era

potente come un telescopio.

Per prima cosa, mandò quaranta lupi per farli a pezzi.

L'Uomo di Latta li fece a pezzi tutti con la sua ascia.

Poi, mandò quaranta corvi per beccare i loro occhi.

Lo Spaventapasseri li spaventò tutti via.

Poi mandò api per pungerli.

Le api ruppero i loro pungiglioni

sull'Uomo di Latta e morirono.

Infine, mandò le scimmie volanti.

Le scimmie smontarono lo Spaventapasseri

e lasciarono cadere l'Uomo di Latta sulle rocce.

Portarono Dorothy e il Leone

al castello della strega.

La strega voleva le scarpe d'argento di Dorothy,

ma non poteva toccarle.

Erano troppo potenti.

Così costrinse Dorothy a lavorare in cucina.

Un giorno, la strega fece un trucco.

Mise una sbarra di ferro sul pavimento.

Dorothy inciampò e perse una scarpa.

La strega la afferrò.

Dorothy era così arrabbiata!

Lanciò un secchio d'acqua alla strega.

"No!" urlò la strega.

"L'acqua è la mia fine!"

Si sciolse in una pozzanghera e sparì.

Dorothy raccolse la sua scarpa d'argento

e la rimise.

Era libera!

Dorothy liberò il Leone.

Insieme ripararono l'Uomo di Latta

e imbottirono lo Spaventapasseri.

Il popolo della Malvagia Strega era felice di essere libero.

Diedero a Dorothy il Cappello d'Oro,

che poteva chiamare le scimmie volanti tre volte.

Dorothy usò il cappello per chiedere alle scimmie

di riportarli a Oz.

Quando arrivarono, Oz li fece aspettare

per giorni. Finalmente, irruppero nella

sua sala del trono. Toto fece cadere

un paravento nell'angolo.

Dietro c'era un piccolo vecchio uomo.

"Chi sei?" chiese Dorothy.

"Io sono Oz", disse il piccolo uomo.

Sembrava vergognarsi.

"Ma sei solo un uomo!" disse Dorothy.

Oz raccontò loro la sua storia.

Veniva da Omaha. Volò in una mongolfiera

fino a Oz per caso. La gente pensava

che fosse un mago, così finse di esserlo.

"Puoi ancora aiutarci?" chiese Dorothy.

Oz pensò intensamente. Riempì la testa dello Spaventapasseri

con crusca e spilli.

"Ora hai un cervello", disse.

Mise un cuore di seta nel petto dell'Uomo di Latta.

"Ora hai un cuore", disse.

Diede al Leone una bevanda verde.

"Questo è coraggio", disse.

I tre amici erano felici.

Credevano di avere quello che volevano.

"Ma come tornerò a casa?" chiese Dorothy.

"Andremo nella mia mongolfiera", disse Oz.

Era stanco di fingere di essere un mago.

Oz costruì una mongolfiera e la riempì di aria calda.

Ma proprio mentre erano pronti per partire,

Toto vide un gatto. Gli corse dietro.

Dorothy corse dietro a Toto.

Le corde si ruppero!

La mongolfiera volò via con solo Oz dentro.

"Torna indietro!" gridò Dorothy.

Ma era troppo tardi.

Dorothy usò di nuovo il Cappello d'Oro.

Chiese alle scimmie di portarla a casa.

Ma non potevano volare sopra il deserto intorno a Oz.

Qualcuno parlò a Dorothy di Glinda,

la Strega Buona del Sud.

Dorothy e i suoi amici viaggiarono per vederla.

Glinda era bella e gentile.

"Le tue scarpe d'argento ti porteranno a casa", disse.

"Batti i tacchi tre volte

e di' dove vuoi andare."

Dorothy era felice ma triste.

Abbracciò i suoi amici per salutarli.

"Mi mancherete tutti", disse.

Poi batté i tacchi tre volte.

"Portami a casa da Zia Em!" disse.

Il mondo girò intorno.

Quando si fermò, Dorothy era seduta

nella prateria del Kansas.

Zia Em corse fuori dalla casa.

"Mia cara bambina!" gridò.

"Da dove vieni?"

"Dalla Terra di Oz", disse Dorothy.

"E oh, Zia Em, sono così felice di essere a casa!"