ヘンゼルとグレーテル

昔々、あるところに、貧しいきこりがいました。

彼は大きな森の近くに住んでいました。

彼には、ヘンゼルとグレーテルという二人の子供がいました。

二人はとても良い子で、優しい子供たちでした。

しかし、家はとても貧乏でした。

きこりの奥さんは亡くなっていました。

彼は再婚しました。

新しい奥さんは、いじわるな継母（ままはは）でした。

彼女は子供たちを愛していませんでした。

彼女は子供たちを追い出したいと思っていました。

ある夜、食べ物がなくなってしまいました。

食器棚は空っぽでした。

子供たちはお腹を空かせたままベッドに入りました。

継母はきこりに話しかけました。

「4人分の食事なんて無理よ！」と彼女は言いました。

「明日、子供たちを森へ連れて行きましょう。

そこに二人を置いてくるのよ。

そうすれば家には帰れないわ。

そうすれば、私たち二人が食べる分はなんとかなるわ。」

かわいそうなきこりの心は、重く沈みました。

ヘンゼルは眠れませんでした。

彼は継母が言ったことをすべて聞いていました。

怖くなりましたが、彼は賢い男の子でした。

「僕たちを迷子になんてさせないぞ」と彼は思いました。

彼には考えがありました！

ヘンゼルは静かにベッドから抜け出しました。

彼は月明かりの中、つま先立ちで外に出ました。

地面には白い小石が一面にありました。

それらは月明かりの中で、銀貨のように輝いていました！

ヘンゼルはポケットいっぱいに小石を詰め込みました。

彼はベッドに戻りました。

「心配しないで、グレーテル」と彼はささやきました。

「僕たちを救う計画があるんだ。

必ず家に戻れるよ。

僕を信じて。」

グレーテルは安心しました。

彼女はお兄ちゃんを信じていました。

彼はいつもとても賢いのです！

彼女は目を閉じました。

すぐに二人の子供は眠りに落ちました。

翌朝、継母は早くに二人を起こしました。

「起きなさい！今日は森へ行くよ！」

彼女は二人に小さなパンを一切れずつ渡しました。

「あげられる食べ物はこれだけだよ」と彼女はいじわるく言いました。

家族は森へと歩き始めました。

歩いている間、ヘンゼルは後ろに遅れました。

彼は道に白い小石を落としました。

そしてもう一つ、また一つ！

「ヘンゼル！どうしてそんなに遅いの？」と継母が呼びました。

「屋根の上にいる僕の白い子猫を見ているんだ！」とヘンゼルは嘘をつきました。

「馬鹿な子だね！あれは猫じゃないよ、お日様が光っているだけさ！」と彼女は怒鳴りました。

しかし、ヘンゼルは小石を落とし続けました。

彼は道のりずっと跡を残しました。

彼らは森の奥深くへと歩いていきました。

木々はうっそうと茂り、暗くなっていきました。

とうとう、彼らは森の真ん中に着きました。

「ここで待っていなさい」と継母は言いました。

「お父さんと私は木を切ってくるわ。

終わったら、迎えに来るからね。」

彼女ときこりは歩き去ってしまいました。

ヘンゼルとグレーテルは待ちに待ちました。

二人は小さなパンを食べました。

日が沈みました。

暗くなり、寒くなってきました。

両親は戻ってきませんでした。

「怖いよ！」とグレーテルは泣きました。

「怖がらないで」とヘンゼルは勇敢に言いました。

「月が出るまで待つんだ。

そうすれば僕の計画がわかるよ！」

彼は妹の手を握りました。

やがて月が高く昇り、明るく輝きました。

白い小石が光り始めました！

それらは道の上で小さな星のように輝いていました！

「見て、グレーテル！」とヘンゼルは言いました。

「この小石をたどって家に帰ろう！」

手をつないで、二人は輝く小石をたどりました。

二人は一晩中歩きました。

夜明けに、彼らは家にたどり着きました！

二人はドアをノックしました。

継母がドアを開けました。

「どこに行っていたの？」と彼女は怒って叫びました。

彼女は二人に会えて嬉しくありませんでした！

しかし、きこりは大喜びでした！

「子供たちよ！無事だったんだね！」

彼は目に涙をためて、二人を強く抱きしめました。

数週間が過ぎました。

またしても、食べ物がなくなりました。

再び、継母は計画を立てました。

「明日、あの子たちをもっと森の奥へ連れて行くのよ！」と彼女はきこりに言いました。

「今度は、帰り道なんて見つけられないわ！」

もう一度、ヘンゼルはその計画を聞いていました。

彼は小石を拾いに外に出ようとしました。

しかし、継母はドアに鍵をかけていました！

「大変だ！」とヘンゼルは思いました。

「どうすればいいんだろう？」

翌朝、二人がもらえたのはほんの小さなパン屑だけでした。

森へ歩いていく途中、ヘンゼルは新しいアイデアを思いつきました。

彼はパンを細かくちぎりました。

そしてパンくずを道に落としました。

「これでもうまくいくはずだ！」と彼は思いました。

彼らは前よりももっと奥深くへ歩いていきました。

森は暗くて不気味でした。

影から奇妙な音が聞こえてきました。

ついに、継母は言いました。「ここで待っていなさい！」

そしてまた、彼女ときこりは去って行きました。

夜が来ました。

月が昇りました。

「さあ、パンくずをたどって家に帰ろう！」とヘンゼルは言いました。

しかし、パンくずを探しても...

どこにもありませんでした！

鳥たちがパンくずをすべて食べてしまったのです！

たどる道はもうありませんでした！

「本当に迷子になっちゃった！」とグレーテルは泣きました。

「心配しないで」とヘンゼルは勇敢に振る舞い言いました。

「朝になれば道が見つかるよ。」

二人は家への道を探そうとしました。

二人は丸三日間歩きました！

お腹が空き、疲れ、怯えていました。

見つけた木の実を少し食べただけでした。

足は歩きすぎて痛みました。

「お腹がペコペコよ」とグレーテルは泣きました。

「僕もだ」とヘンゼルは悲しそうに言いました。

その時、美しい鳴き声が聞こえました！

白い鳥が歌っていたのです！

鳥はまるで案内するかのように、二人の前を飛んでいきました。

子供たちは白い鳥の後についていきました。

突然、開けた場所に出ました。

そこには驚くような家が建っていました！

壁はジンジャーブレッド（お菓子）でできていました！

屋根はケーキでできていました！

窓は透き通った砂糖でした！

キャンディケインやペロペロキャンディが至る所にありました！

ガムドロップがドアを飾り立てていました！

煙突はチョコレートで覆われていました！

「お菓子でできた家だわ！」とグレーテルは息を飲みました。

「食べよう！」とヘンゼルは言いました。

彼はお腹がペコペコだったのです！

彼は屋根の一部を折り取りました。

グレーテルは砂糖の窓をかじりました。

それはとても美味しいものでした！

突然、声が聞こえました。

「カリカリ、カリカリ、ちゅう、ちゅう、ちゅう！

私のおうちをかじるのは誰？」

子供たちは恐怖で凍りつきました！

このお菓子の家には誰が住んでいるのでしょうか？

ドアがゆっくりと開きました。

お婆さんが出てきました。

鼻は曲がり、顔はしわだらけでした。

彼女は杖をついて歩いていました。

彼女は目を細めて子供たちを見ました。

「おや、かわいそうな子たちだね！」と彼女は優しく言いました。

「迷子になってお腹が空いているんだろう！

中へお入り！

食べ物と温かいベッドをあげよう！」

彼女はとても親切そうに見えました。

ヘンゼルとグレーテルは家の中に入りました。

お婆さんは素晴らしい食事を出してくれました！

シロップたっぷりのパンケーキ！

リンゴとナッツ！

ミルクとハチミツ！

それから彼女は、二人が眠るためのふかふかのベッドを用意してくれました。

しかし、そのお婆さんは本当は悪い魔女でした！

親切なふりをしていただけなのです！

子供たちを捕まえるために、お菓子の家を建てたのでした！

彼女は目が悪かったのですが、鼻はよく利きました。

彼女は子供たちがどこにいるか、匂いでわかったのです！

魔女は不気味に笑いました。

「明日はご馳走だ！」と彼女は甲高い声で笑いました。

「あの男の子は丸々として美味しそうだ！

太らせてやる！

そして料理して食べてやる！」

翌朝、魔女はヘンゼルを捕まえました！

彼女は彼を檻に閉じ込めました！

それは鶏小屋のような格子がついていました！

「ここから出して！」とヘンゼルは叫びました。

しかし魔女はただ笑うだけでした。

彼女はグレーテルを召使いのように働かせました！

「家を掃除しな！」と彼女は命令しました。

「料理を作れ！

そしてお前の兄貴に食わせるんだ！

たっぷりと太らせるんだよ！」

毎日、魔女はヘンゼルを確認しました。

彼女は彼に、格子の間から指を出させました。

食べるのに十分太ったか確かめたかったのです！

しかし賢いヘンゼルは考えがありました！

彼は指の代わりに、小さな骨を突き出したのです！

魔女の目はとても悪かったのです。

彼女は細い骨を触りました。

「まだ痩せすぎだね！」と彼女は文句を言いました。

「もっと食べるんだ！」

これが何週間も続きました！

ついに、魔女は我慢できなくなりました。

「太っていようが痩せていようが、今日あいつを食ってやる！」と彼女は宣言しました。

彼女はグレーテルにかまどを確認するように言いました。

「中に入って、十分熱くなったか見ておくれ！」

魔女はグレーテルも突き落とすつもりだったのです！

しかしグレーテルはお兄ちゃんと同じくらい賢い子でした！

「やり方がわからないわ」と彼女は無邪気に言いました。

「見せてくれる？」

「馬鹿な子だね！」と魔女は言いました。

「簡単さ！こうやって頭を突っ込めばいいんだよ！」

魔女がかまどに身を乗り出したその時...

ドン！

グレーテルは彼女を思いっきり押し込みました！

彼女はかまどの扉をバタンと閉めました！

悪い魔女は閉じ込められました！

グレーテルはお兄ちゃんを助けに走りました！

「ヘンゼル！ヘンゼル！魔女はいなくなったわ！」

彼女は檻の鍵を開けました。

ヘンゼルは飛び出しました！

二人は強く抱き合いました！

もう安心です！

二人はお菓子の家を探検しました。

いたるところに宝物がありました！

真珠がいっぱいの箱！

宝石がいっぱいの箱！

金貨がいっぱいのポケット！

「魔女が他の子供たちから盗んだに違いない！」とヘンゼルは言いました。

「家に持って帰ろう！」とグレーテルは言いました。

二人はポケットを宝物でいっぱいにしました。

持てるだけ持ちました。

「これでお父さんを助けられるぞ！」とヘンゼルは言いました。

二人はお菓子の家から走り出しました。

森の中へ走りました。

でも、家はどっちでしょう？

わかりませんでした！

二人は歩きに歩きました。

子供たちは広い川にやってきました。

橋がありません！

どうやって渡ればいいのでしょう？

「この宝物を持ったままじゃ泳げないわ！」とグレーテルは言いました。

二人は悲しくなって座り込みました。

その時、美しい白いアヒルが泳いできました！

「アヒルさん、アヒルさん！」とグレーテルは呼びました。

「向こう岸へ渡してくれない？

橋もボートもないの！

お願い、背中に乗せて！」

親切なアヒルは承知してくれました！

最初に、彼女はグレーテルを運びました。

それから、ヘンゼルのために戻ってきました。

無事に向こう岸に着くと、二人はアヒルに感謝しました！

「ありがとう、助かったよ！」と二人は言いました。

二人は森を歩きました。

すぐに、見覚えのある木々が見えてきました！

「ここ知ってるよ！」とヘンゼルは叫びました。

「家の近くだ！」

二人は走り出しました！

そこには小さな家がありました！

二人はドアへ走りました！

勢いよく中に入りました！

「お父さん！お父さん！」と二人は叫びました。

きこりは驚いて顔を上げました！

彼は子供たちを掴んで抱きしめました！

喜びの涙が顔を伝いました！

「私の大切な子供たち！」と彼はむせび泣きました。

「お前たちがいなくてとても寂しかったんだ！

もう二度と会えないかと思っていたよ！」

「継母さんはどこ？」とグレーテルは聞きました。

「出て行ったよ」ときこりは言いました。

「何週間も前にいなくなった。

ずっと一人ぼっちだったんだ。

毎日お前たちを探して森を歩き回っていたんだよ！」

ヘンゼルとグレーテルは彼に宝物を見せました！

金貨、宝石、そして真珠！

「もう二度と貧乏にはならないよ！」とヘンゼルは言いました。

「食べ物だって、必要なものは何でも買えるよ！」

きこりは嬉し涙を流しました。

その日から、彼らは幸せに暮らしました。

二度とお腹を空かせることはありませんでした。

きこりは二度と再婚しませんでした。

彼は子供たちを大切にしました。

彼らは互いにとても愛し合いました。

ヘンゼルとグレーテルは賢く成長しました。

二人は冒険のことをいつも忘れませんでした。

「私たちは勇敢だったわ」とグレーテルは言いました。

「僕たちは賢かった」とヘンゼルは言いました。

「私たちは一緒だった」と二人は言いました。

子供たちは学んだ教訓を決して忘れませんでした。

怖い時こそ勇敢でいること。

困った時こそ知恵を使うこと。

愛する人と協力すること。

そして決して希望を捨てないこと！

二人は宝物を貧しい人たちと分け合いました。

村のみんなを助けました。

きこりは二人を誇りに思いました。

彼らは平和に幸せに暮らしました。

そして、いつまでも幸せに暮らしましたとさ！