ピーター・パン

子供はみんな大人になります。たった一人を除いて。

ロンドンに、ダーリング家が住んでいました。

3人の子供がいました。ウェンディ、ジョン、

そしてマイケルです。彼らはごっこ遊びをしたり、

ピーター・パンという魔法の男の子の物語を

話したりするのが大好きでした。

両親のダーリング夫妻は、

それを作り話だと思っていました。

でも、愛犬のナナはもっとよく知っていました。

ナナはただの犬ではありません。

子供たちの乳母（子守り）であり、

子供たちをとても大切に世話していたのです。

ある夜、ダーリング夫人は窓辺に

見知らぬ男の子を見つけました。彼はすぐに飛んで逃げましたが、

影が引っかかってしまいました！

ナナがその影を捕まえ、ダーリング夫人は

それを丸めて引き出しにしまいました。

数日後の夜、ピーター・パンが影を探しに

戻ってきました。彼と一緒だったのは、

ティンカー・ベルという小さな妖精でした。

彼女は金色の光でキラキラ輝いていました。

子供たちが目を覚ますと、ピーターが

石鹸で影をくっつけようとしているのが見えました。

ウェンディは彼を手伝って、影をきちんと縫い付けてあげました。

「ありがとう」とピーターは言いました。「僕はネバーランドに

ロストボーイズ（迷子の少年たち）と住んでいるんだ。彼らは、

乳母が見ていない隙に乳母車から落ちてしまった

男の子たちなんだよ」

「本当に空を飛べるの？」とジョンが聞きました。

「もちろん！」とピーターは言いました。「教えてあげるよ。

楽しいことを考えて！」

ティンカー・ベルが妖精の粉を

子供たちに振りかけました。みんなが

一番楽しいことを考えると、すぐに

宙に浮き上がりました！

「僕と一緒にネバーランドへ行こう！」とピーターは言いました。

「ウェンディ、君はロストボーイズのお母さんになれるよ」

子供たちは窓から飛び出し、

夜空へ向かうピーターについて行きました。

ビッグ・ベンの横を通り過ぎ、雲の上を越え、

そして「右から2番目の星」へ向かいました。

「朝までまっすぐ！」とピーターが叫びました。

眼下には、海がダイヤモンドのように輝いていました。

島々が現れ、ついにそれが見えました。

ネバーランドです！ 森や山、

ラグーン（入り江）、そしてインディアンのキャンプ地がありました。

ロストボーイズがピーターを待っていました。

スライトリー、トゥートルズ、ニブス、カーリー、

そして双子たちです。彼らは地下の家で

暮らしていて、その上には大きな木が生えていました。

しかし、ネバーランドには危険もありました。

邪悪なフック船長と海賊たちが

海を航海していたのです。フックはピーター・パンを憎んでいました。

なぜなら、剣の戦いでピーターに

片手を切り落とされたからです。

ワニがその手を食べてしまい、今では

残りの体も食べようと、フックの後をどこまでも追いかけてくるのです！

そのワニは時計も飲み込んでしまっていたので、

近くに来るといつも「チクタク、チクタク」という音が

フックには聞こえるのでした。

ウェンディはロストボーイズのお母さんのようになりました。

彼女は寝る前に物語を読んで聞かせ、

みんなの世話をしました。ジョンとマイケルも

みんなの冒険に加わりました。

彼らは妖精たちとお茶会をしたり、

ラグーンで美しい人魚たちと泳いだり、

タイガー・リリーや彼女のインディアン部族と

遊んだりしました。

ある日、海賊たちがタイガー・リリーを捕まえました！

ピーターは勇敢にも、海賊たちが彼女を置き去りにした

マルーナーズ・ロック（置き去り岩）から彼女を助け出しました。

タイガー・リリーの父であるインディアンの酋長は

とても感謝し、ピーターと子供たちを

部族の一員にしてくれました。

フック船長はとても怒っていました。

ピーター・パンを一度でいいから

消してしまいたかったのです。海賊は

ピーターの隠れ家がどこにあるか突き止めました。

フックは、ウェンディと男の子たちが

ホームシックになっていることを知りました。

彼は海賊たちを送り込み、地下の家から出てきたところを

捕まえることにしました。

「あいつらに板歩きの刑（海に突き落とす刑）を受けさせてやる！」

フックは邪悪な笑い声を上げました。

しかしその前に、フックには恐ろしい計画がありました。

彼は地下で眠っているピーターのために、

毒入りのケーキを置いていったのです。

ティンカー・ベルは毒入りのケーキを見ました。

彼女は、ピーターが起きたらそれを食べてしまうと知っていました。

勇敢な小さな妖精は、できる限り速く飛び、

ピーターがかじりつこうとした瞬間に

たどり着きました。

「だめ、ピーター！」彼女は叫んで、

ケーキを叩き落としました。しかし、毒の一部が

彼女に触れてしまい、彼女の光が消え始めました。

「ティンク！」ピーターは叫びました。「僕を置いていかないで！」

「もし妖精を信じるなら、

手を叩いて！」ピーターは叫びました。

世界中の子供たちが手を叩きました。

するとティンカー・ベルの光は再び明るくなりました。

彼女は助かったのです！

ピーターは友達を救うためにフックの船へ飛びました。

海賊たちはウェンディ、ジョン、マイケル、

そしてロストボーイズを縛り上げていました。今にも

板歩きの刑にさせられそうでした！

「チクタク、チクタク！」

フックはその音を聞いて、恐怖で顔が真っ白に

なりました。しかし、それはワニではありませんでした。

ピーターがフックを怖がらせるために音を立てていたのです！

ピーターは船に飛び乗りました。

「ここだぞ、フック！」と彼は叫びました。

ピーターとフックは船中を駆け回り、剣で戦いました。

マストを登り、甲板を舞うように移動しました。

ピーターは素早く賢かったですが、

フックは力持ちでしたが怯えていました。

ロストボーイズは縄を解いて、

海賊と戦うのを手伝いました。ウェンディでさえ剣を手にしました！

ついに、ピーターはフックを

船の端まで追い詰めました。

「今度こそお前の負けだ、フック！」とピーターは言いました。

フックが下を見ると、ワニが

大きな口を開けて水の中で待っていました。

大きな叫び声と共に、フックは飛び降りました。

ワニの口の中へ真っ逆さま！

海賊たちは降参し、ピーターが

船の船長になりました。

「お家に帰る時間よ」ウェンディは悲しそうに言いました。

彼女は両親が恋しくなったのです。

ピーターはロンドンまで船を飛ばしました。

ロストボーイズはダーリング家と一緒に

暮らすことに決めました。家族は全員を養子にしました。

ダーリング夫妻は子供たちが戻ってきて

とても喜び、

みんなを両手を広げて歓迎しました。

でも、ピーターは残ろうとしませんでした。

「僕は大人になりたくないんだ」と彼は言いました。

「戻ってきてくれる？」ウェンディが聞きました。

「春が来るたびに迎えに来るよ」

ピーターは約束しました。「ネバーランドへ飛んで、

新しい冒険をしよう！」

彼は約束を守りました。毎年、

ピーターは戻ってきて、ウェンディは彼と一緒に

ネバーランドへ飛びました。彼女が大きくなっても、

大人にならない少年のことを決して忘れませんでした。

もしあなたが魔法と楽しい考えを信じるなら、

ある夜、あなたの窓辺にも

ピーターが見えるかもしれません。

忘れないで。「右から2番目の星、

そして朝までまっすぐ！」