벌거벗은 임금님

옛날에 옷을 아주 좋아하는 임금님이 살았습니다.

그는 군대에는 관심이 없었습니다.

연극에도 관심이 없었지요.

오직 새 옷을 뽐내는 데만 관심이 있었습니다!

그는 매 시간마다 다른 옷으로 갈아입었습니다!

그는 돈을 모두 옷을 사는 데 썼습니다!

옷장에는 화려한 옷들이 가득 차 있었습니다!

누군가 그를 찾을 때면 사람들은 이렇게 말했습니다.

"임금님은 옷방에 계십니다!"

그는 언제나 그곳에 있었으니까요!

어느 날, 두 명의 사기꾼이 도시에 왔습니다.

그들은 자신들이 직조공이라고 말했습니다.

하지만 사실은 사기꾼이었습니다!

그들에게는 기막힌 계획이 있었습니다!

임금님을 속이려는 것이었지요!

그들은 소문을 퍼뜨렸습니다.

"우리는 세상에서 가장 아름다운 천을 짤 수 있습니다!

그 천에는 마법의 힘이 깃들어 있지요!

바보들의 눈에는 보이지 않습니다!

혹은 자기 자리에 어울리지 않는 사람에게도 보이지 않지요!"

임금님은 이 소문을 들었습니다!

"완벽하군!" 그는 생각했습니다.

"그 옷을 입어야겠다!

그러면 내 나라에서 누가 바보인지 알 수 있겠지!

누가 자리에 어울리지 않는지도 알 수 있을 거야!"

임금님은 그들에게 많은 돈을 주었습니다!

그리고 천을 짜기 시작하라고 명령했습니다!

사기꾼들은 베틀 두 개를 설치했습니다.

그들은 천을 짜는 시늉을 했습니다.

하지만 베틀 위에는 아무것도 없었습니다!

그들은 허공에 대고 천을 짜고 있었던 것입니다!

그들은 가장 좋은 비단과 금실을 요구했습니다!

임금님은 그들에게 모든 것을 주었습니다!

하지만 사기꾼들은 그것을 쓰지 않았습니다!

그들은 모두 가방에 숨겼습니다!

그리고 계속해서 천을 짜는 척했습니다!

그들의 손가락은 빈 베틀 위에서 바쁘게 움직였습니다!

임금님은 궁금했습니다!

천을 보고 싶었습니다!

하지만 문득 이런 생각이 들었습니다.

"만약 내 눈에 안 보이면 어쩌지?

그건 내가 바보라는 뜻이잖아!"

그는 늙은 장관을 먼저 보내기로 결심했습니다!

"당신은 지혜로우니," 그가 장관에게 말했습니다.

"가서 천을 보고 오시오!

어떤 모습인지 내게 말해주시오!"

장관은 알겠다고 했습니다!

장관은 작업실로 갔습니다!

사기꾼들은 일하는 척하고 있었습니다!

"가까이 오세요!" 그들이 말했습니다.

"이 아름다운 무늬를 보세요!

이 사랑스러운 색깔을 보세요!"

장관은 베틀을 보았습니다!

아무것도 보이지 않았습니다!

베틀은 비어 있었으니까요!

"오, 저런!" 그는 겁이 덜컥 났습니다.

"아무것도 안 보여!

내가 바보인가?

내가 장관 자격이 없는 건가?"

"어떻습니까?" 사기꾼들이 물었습니다.

"훌륭하지 않습니까?"

장관은 사실대로 말하기가 너무 두려웠습니다!

"오, 그렇군요!" 그가 거짓말을 했습니다.

"내가 본 중 가장 아름다운 천입니다!"

그는 임금님에게 천이 훌륭하다고 보고했습니다!

보지도 못한 색깔과 무늬를 설명했습니다!

임금님은 기뻐했습니다!

그는 더 많은 비단과 금을 보냈습니다!

사기꾼들은 그것을 모두 챙겼습니다!

곧 임금님은 다른 관리를 보냈습니다!

천이 거의 다 되었는지 보고 오라고 했습니다!

그에게도 똑같은 일이 일어났습니다!

그는 빈 베틀을 보았습니다!

아무것도 보이지 않았습니다!

"내가 바보일 리 없어!" 그는 생각했습니다.

"안 보인다는 걸 인정하면 안 돼!"

그래서 그도 거짓말을 했습니다!

"천이 정말 훌륭합니다!" 그가 보고했습니다.

"무늬가 아주 정교합니다!"

온 도시 사람들이 그 훌륭한 천에 대해 이야기했습니다!

임금님은 직접 가서 보기로 결심했습니다!

그는 최고의 신하들을 데리고 갔습니다!

그들은 모두 작업실로 갔습니다!

사기꾼들은 아주 바쁜 척하고 있었습니다!

"정말 아름답지 않습니까, 폐하?" 신하들이 물었습니다.

그들은 모두 거짓말을 하고 있었습니다!

그들도 아무것도 보이지 않았으니까요!

하지만 인정하고 싶지 않았습니다!

그들은 빈 베틀을 가리켰습니다!

임금님은 쳐다보았습니다!

아무것도 보이지 않았습니다!

정말 아무것도 없었습니다!

"오, 안 돼!" 그는 공포에 질려 생각했습니다.

"천이 안 보여!

내가 바보인가?

내가 왕의 자격이 없는 건가?"

그는 진실을 인정할 수 없었습니다!

"오, 정말 훌륭하구나!" 그가 거짓말을 했습니다.

"세상에서 가장 아름다운 천이로다!"

모든 신하들도 동의했습니다!

모두가 보이는 척했습니다!

"대행진 때 이 옷을 입으시지요!" 그들이 제안했습니다.

"모두가 폐하의 멋진 새 옷을 봐야 합니다!"

임금님은 동의했습니다!

사기꾼들은 몰래 미소를 지었습니다!

그들의 계획은 완벽하게 성공하고 있었습니다!

행진 전날 밤, 사기꾼들은 늦게까지 일했습니다!

그들은 촛불을 열여섯 개나 켰습니다!

창문을 통해 누구나 그들을 볼 수 있었습니다!

그들은 임금님의 새 옷을 "마무리"하고 있었습니다!

그들은 큰 가위로 허공을 잘랐습니다!

실 없는 바늘로 바느질을 했습니다!

"옷이 다 되었습니다!" 아침이 되자 그들이 알렸습니다!

임금님이 신하들과 함께 왔습니다!

사기꾼들은 손을 들어 올렸습니다!

마치 무언가를 들고 있는 것처럼요!

"여기 셔츠가 있습니다! 여기 바지가 있습니다!

여기 망토가 있습니다!"

"이 천은 아주 가벼워서," 그들이 말했습니다.

"마치 아무것도 안 입은 것처럼 느껴지실 겁니다!"

임금님은 천을 만지는 척했습니다!

신하들도 모두 그랬습니다!

"정말 가볍군요! 정말 아름다워요!" 그들은 거짓말을 했습니다!

"옷을 벗으십시오, 폐하!" 사기꾼들이 말했습니다.

"큰 거울 앞에서 입혀 드리겠습니다!"

임금님은 옷을 모두 벗었습니다!

사기꾼들은 그에게 옷을 입히는 척했습니다!

마치 옷을 입혀주는 것처럼 연기했습니다!

"여기 셔츠입니다!"

그들은 입혀주는 척했습니다!

"여기 바지입니다!"

그들은 바지를 올려주는 척했습니다!

"여기 훌륭한 망토입니다!"

그들은 끈을 묶는 척했습니다!

임금님은 거울 앞에서 몸을 돌렸습니다!

그는 아무것도 입지 않은 자신의 모습을 보았습니다!

하지만 인정할 수 없었습니다!

"정말 잘 맞는구나!" 그가 말했습니다.

"색깔도 정말 아름답고!"

신하들도 모두 동의했습니다!

그들은 모두 함께 거짓말을 했습니다!

행진 시간이 되었습니다!

임금님은 궁전 밖으로 걸어 나왔습니다!

그는 완전히 발가벗은 상태였습니다!

하지만 모두가 그의 새 옷이 보이는 척했습니다!

다들 진실을 말하기가 두려웠습니다!

온 도시 사람들이 마법의 옷에 대해 들었습니다!

사람들이 거리에 줄을 섰습니다!

모두가 보고 싶어 했습니다!

임금님은 당당하게 걸었습니다!

신하들은 보이지 않는 망토 자락을 잡는 척했습니다!

"오, 정말 아름다운 옷이다!" 사람들이 소리쳤습니다.

"망토 자락이 정말 훌륭해!"

"정말 완벽하게 잘 맞네!"

아무도 옷이 보이지 않는다는 것을 인정하고 싶지 않았습니다!

아무도 바보처럼 보이고 싶지 않았습니다!

모두가 거짓말을 했습니다!

그때 한 어린아이가 말했습니다!

아이들은 언제나 진실을 말하니까요!

"하지만 아무것도 안 입었잖아!" 아이가 말했습니다.

"임금님이 발가벗었어!"

아버지가 아이를 조용히 시키려 했습니다!

하지만 이미 늦었습니다!

"저 말이 맞아!" 누군가 속삭였습니다.

"임금님은 아무것도 안 입었어!"

속삭임은 군중들 사이로 퍼져나갔습니다!

"임금님은 발가벗었어!"

"벌거벗었다고!"

임금님도 사람들의 소리를 들었습니다!

그는 그들의 말이 맞다는 것을 깨달았습니다!

자기가 속았다는 것을 알게 되었습니다!

그는 너무나 창피했습니다!

하지만 행진은 이미 시작되었습니다!

"행진을 마쳐야 해!" 그는 생각했습니다.

그래서 그는 고개를 더 높이 들었습니다!

그는 더욱 당당하게 걸었습니다!

아무 문제 없는 척했습니다!

신하들도 계속해서 없는 옷자락을 잡는 척했습니다!

행진이 끝난 후, 임금님은 궁전으로 돌아갔습니다!

사기꾼들은 이미 사라지고 없었습니다!

그들은 비단과 금을 모두 가져갔습니다!

돈을 몽땅 챙겨서 도망친 것입니다!

임금님은 완전히 속았습니다!

온 나라 사람들이 웃었습니다!

하지만 그들도 부끄러움을 느꼈습니다!

그들도 모두 거짓말을 했으니까요!

진실을 말하기가 너무 두려웠던 것입니다!

오직 어린아이만이 정직했습니다!

임금님은 중요한 교훈을 배웠습니다!

너무 허영을 부리면 안 된다는 것을요!

정직함이 자존심보다 낫다는 것을 배웠습니다!

아이의 말이라도 진실에는 귀 기울여야 한다는 것을 배웠습니다!

그날 이후로, 그는 옷에 덜 신경 쓰게 되었습니다!

이 이야기에서 우리는 중요한 교훈을 배웁니다!

진실을 말하는 것을 두려워하지 마세요!

없는 것을 있는 척하지 마세요!

자존심 때문에 정직하지 못하면 안 됩니다!

때로는 가장 단순한 진실이 가장 중요합니다!

그리고 항상 기억하세요.

진실은 자존심보다 소중합니다!

정직함은 꾸미는 것보다 낫습니다!

어린아이가 왕보다 더 지혜로울 수도 있습니다!