Šiba Tokijā

Moči bija zinātkārs mazs šiba inu kucēns,

kurš dzīvoja Tokijā ar savu labāko draudzeni.

Kādu saulainu dienu viņš ieraudzīja košu taureni,

kas plivinājās gar pašu degungalu.

Viņš spēcīgi parāva pavadu, lai dzītos tam pakaļ.

Klakš! Pavada pārtrūka, un Moči bija brīvs!

Taurenis aizplanēja līdzi vieglajai vēsmiņai.

Moči metās skriet pa rosīgo ielu,

viņa mazajām ķepiņām dipot pa ietvi.

Kad viņš beidzot apstājās, lai atvilktu elpu,

viņš paskatījās apkārt un iepleta acis.

Viņš bija tālu, tālu no mājām!

Tokija visapkārt mirdzēja gaismās.

Augstas ēkas stiepās, lai aizsniegtu debesis.

Neona izkārtnes mirgoja košās krāsās.

Cilvēki steidzās garām no visām pusēm.

Moči lielajā pilsētā jutās ļoti maziņš,

bet arī satraukts par gaidāmo piedzīvojumu!

Viņš sasniedza slaveno Šibujas krustojumu,

kur simtiem cilvēku gaidīja, lai šķērsotu ielu.

Stūrī sardzē stāvēja suņa statuja.

"Vau!" Moči tai sveicienā ierejās.

Kad iedegās zaļā gaisma, visi sāka kustēties reizē.

Moči izspraucās starp daudzajām kājām!

Otrā pusē Moči apsēdās un elsodams atpūtās.

Viņa nāsis notrīsēja no visām jaunajām smaržām —

rāmens, ziedi, auto izplūdes gāzes un vēl!

Viņam pietrūka saimnieces un silto māju.

Tad viņš tuvumā sajuta ko gardu.

Viņa vēders norūcās. Laiks izpētīt!

Gardā smarža aizveda uz nelielu suši veikaliņu,

kas bija iespiests starp divām augstām ēkām.

Moči palūkojās iekšā pa atvērtajām durvīm.

Iekšā šefpavārs Kendži uzkopa.

Viņš paskatījās uz leju un ieraudzīja mazo kucēnu.

"Konnichiwa, mazais draugs!" viņš pasmaidīja.

Moči luncināja savu saritināto asti un iesoļoja iekšā.

Veikaliņš smaržoja pēc svaigām zivīm un rīsiem.

Šefpavārs Kendži, redzot izsalkušo kucēnu, labsirdīgi pasmējās.

Viņš uzlika uz šķīvja mazu tunča gabaliņu.

"Lūdzu," viņš laipni teica.

Moči nekad agrāk nebija garšojis suši!

Tuncis bija mīksts un gards.

Moči to notiesāja ar vienu laimīgu kumosu!

Viņa aste luncinājās tik ātri, ka sacēla vēju.

"Oishii desu ka?" pajautāja šefpavārs Kendži.

Japāņu valodā tas nozīmē: "Vai ir garšīgi?".

Moči ierejās "Jā!" un izlaizīja šķīvi tīru.

Šefpavārs Kendži paglaudīja Moči pūkaino galvu.

"Tu esi apmaldījies, vai ne?" viņš maigi jautāja.

Viņš paņēma salveti un uzskicēja vienkāršu karti.

"Tokijas tornis ir šajā virzienā," viņš norādīja.

"Vilcienu stacija ir tur."

Moči uzlika savu ķepu uz zīmējuma.

Ar pateicīgu riešanu Moči devās ārā.

Laipnais šefpavārs pamāja viņam atvadas no durvīm.

Tālumā oranžā krāsā kvēloja Tokijas tornis.

Tas izskatījās pēc milzu bākas tumsā.

Moči ar jaunu drosmi devās tā virzienā.

Varbūt tas palīdzēs viņam atrast ceļu mājup!

Pilsētas ielas bija brīnumu pilnas.

Tirdzniecības automāti dūca un spīdēja.

Tajos pārdeva visu, sākot no karstas kafijas

līdz aukstam saldējumam un rotaļlietu pārsteigumiem!

Moči ziņkārīgi apostīja katru no tiem,

soļojot pa ietvi.

Drīz viņš atrada klusu, mazu šķērsieliņu.

Rosīgie trokšņi palika aiz muguras.

Papīra laternas šūpojās maigajā vējā.

Moči atklāja omulīgu vietu atpūtai

blakus veikaliņam ar zīmi, kurā bija attēlots guļošs kaķis.

Viņš saritinājās kamoliņā, lai kaut uz brīdi atpūstos.

Šķērsieliņas galā atradās neliela svētnīca

ar koši sarkaniem torii vārtiem augšpusē.

Moči uzkāpa pa vecajiem akmens pakāpieniem.

Šeit, prom no pūļiem, bija mierīgi.

Akmens lapsas statuja, šķiet, viņam uzsmaidīja.

Viņš apsēdās tai blakus, it kā viņi būtu draugi.

Svētnīca lika Moči justies drosmīgākam.

Viņš atcerējās laipno suši šefpavāru.

Šajā lielajā pilsētā bija labi cilvēki,

kas palīdzētu mazam, apmaldījušamies kucēnam.

Ar apņēmīgu smilkstu viņš piecēlās.

Laiks turpināt ceļu mājup!

Tieši tad viņš izdzirdēja kādu tuvumā dziedam.

Balss bija jauna un jautra.

Moči ausis ar interesi sacēlās stāvus.

Viņš sekoja līksmajai melodijai ap stūri.

Varbūt šis cilvēks arī varētu viņam palīdzēt!

Viņa aste cerīgi luncinājās.

Uz soliņa sēdēja pusaudze un skicēja,

dungojot lipīgu popdziesmu.

Viņas zīmulis dejoja pa papīru.

Moči uz pirkstgaliem pielavījās tuvāk, lai palūkotos uz viņas darbu.

Viņa zīmēja supervaroni, kas lidoja

augstu virs Tokijas panorāmas!

"Ak! Konnichiwa, kucēn!" viņa noķiķināja.

Viņa pamanīja Moči pie savām košajām kedām.

Viņš luncināja asti un ar savu mīksto, brūno ķepu

pieskārās viņas bloknotam.

Tas uz lapas atstāja mazu ķepas nospiedumu.

"Ideāli!" viņa iesmējās.

"Tu esi tik kawaii!" viņa priecīgi teica.

Kawaii japāņu valodā nozīmē "mīlīgs".

Viņa sāka skicēt Moči savā komiksā.

Viņas zīmējumā viņš valkāja sarkanu apmetni

un prata lidot kā supervaronis!

Moči ierejās uz savu multfilmas dvīni.

Meitenes zīmulis noripoja no soliņa.

Zibens ātrumā Moči metās tam pakaļ.

Viņš maigi paņēma to mutē

un atnesa viņai atpakaļ.

"Arigato!" viņa teica, kasot viņa ausis.

Tas nozīmē "paldies"!

Viņa pārbaudīja viņa kaklasiksnu, meklējot adresi,

bet atrada tikai viņa vārda piekariņu.

"Vai tu esi apmaldījies, Moči-kun?" viņa jautāja.

Viņš iesmilkstējās un skumji paskatījās apkārt.

"Neuztraucies! Vilcienu stacija ir tuvu.

Ejam atrast kādu, kas tev palīdzēs!"

Vilcienu stacija dūca no rosības.

No katra stūra spīdēja spožas gaismas.

Paziņojumi atbalsojās divās valodās.

Cilvēki steidzās, lai paspētu uz saviem vilcieniem.

Moči turējās tuvu pie meitenes potītēm,

nevēlēdamies apmaldīties pūlī.

Viņi atrada Atrasto mantu biroju.

Meitene jautāja par pazudušiem suņiem.

Darbinieks skumji papurināja galvu.

"Neviens nav zvanījis par pazudušu šiba inu."

Moči ausis vīlušās nokārās.

Kur gan varētu būt viņa saimniece?

Pēkšņi skaļrunis atdzīvojās:

"Pēdējais ātrvilciens drīz aties!"

Meitenes acīs iemirdzējās ideja.

"Aiziet, Moči! Šī ir mūsu iespēja!"

Viņa paķēra viņu rokās

un skrēja uz peronu pusi.

Viņi sasniedza gludo, sudrabaino vilcienu

tieši tad, kad pavadonis pārbaudīja savu pulksteni.

"Lūdzu, uzgaidiet!" sauca meitene.

Viņa paskaidroja par pazudušo kucēnu.

Pavadonis noliecās, lai iepazītos ar Moči.

Viņa laipnā seja atplauka smaidā.

"Sveiks, mazais ceļotāj," viņš teica.

Moči nolaizīja pavadoņa roku.

"Mēs tev palīdzēsim atrast ceļu mājup.

Visi iekāpt pusnakts ekspresī!"

Viņš aicināja viņus iekāpt vilcienā.

Moči piedzīvojums uzņēma apgriezienus!

Vilciena vagons bija tīrs un kluss.

Iekšā sēdēja tikai daži vēli ceļotāji.

Pavadonis atrada viņiem vietas pie loga.

Viņš pat atnesa Moči ūdeni!

Meitene droši turēja viņu savā klēpī,

kad vilciena durvis aizvērās.

Ar klusu šņākoņu viņi sāka kustēties.

Perons pazuda aiz muguras.

Pilsētas gaismas sāka saplūst kopā

kā krāsaini otas triepieni.

Moči piespieda degunu pie loga.

Viss kustējās tik neticami ātri!

"Šis ir Šinkansens," teica pavadonis.

"Mūsu ātrvilcieni ir īpaši līgani.

Īpaši riteņi slīd pa sliedēm,

tāpēc mēs gandrīz nejūtam nekādus grūdienus!"

Moči ausis plivinājās gaisa ventilācijas vēsmiņā.

Viņš nekad iepriekš nebija braucis tik ātri!

Pavadonis izvilka dzelzceļa karti.

"Kur jūs viņu atradāt?" viņš jautāja.

Meitene norādīja uz viņu apkaimi.

"Lieliski! Mēs apstāsimies tajā stacijā.

Kādam noteikti viņu tur jāmeklē."

Moči cerīgi luncināja asti.

Aiz loga parādījās pazīstami skati.

Tā augstā ēka izskatījās kā viena no tām, kas ir netālu no mājām!

Un tur atkal bija Tokijas tornis,

kvēlojot kā draudzīga bāka.

Vilciens sāka samazināt ātrumu.

Moči sirds no prieka sitās straujāk!

Vilciena durvis atvērās ar klusu šņācienu.

"MOČI!" iesaucās mīļa balss.

Tur uz perona stāvēja viņa saimniece!

Viņa turēja rokās "Pazudis suns" plakātus

ar viņa attēlu uz katra no tiem.

Prieka asaras lija pār viņas vaigiem.

Moči izlēca no vilciena kā raķete.

Viņš ielēca saimnieces atplestajās rokās.

Viņa cieši apskāva viņu, smiedamās un raudādama.

"Es tevi meklēju visur!" viņa teica.

Moči apbēra viņas seju ar kucēna bučām.

Viņš beidzot bija drošībā!

Arī meitene un pavadonis izkāpa.

Viņi pastāstīja Moči saimniecei visu par

viņa lielo piedzīvojumu Tokijā —

suši veikaliņu, manga zīmējumu

un superātro braucienu vilcienā!

Viņa klausījās ar izbrīnu.

"Mans mazais kucēns ēda suši?" viņa iesmējās.

"Un brauca ar Šinkansenu? Ak, vai!"

Viņa dziļi paklanījās abiem palīgiem.

"Arigato gozaimasu!" viņa teica.

Tas ir ļoti pieklājīgs "paldies".

"Jūs atvedāt manu labāko draugu mājās."

Visi atvadījās uz perona.

Pavadonis draudzīgi atdeva godu.

Meitene iedeva viņai savu supervaroņa zīmējumu.

"Lai atcerētos viņa piedzīvojumu!" viņa pasmaidīja.

Moči ierejās, pateikdamies abiem.

Varoņi mēdz būt visdažādākie!

Atgriezies savā mājīgajā dzīvoklī,

Moči apostīja katru pazīstamo stūri.

Viņa gultiņa, rotaļlietas, ūdens bļodiņa —

viss bija tieši tā, kā viņš to bija atstājis!

Saimniece viņu vēlreiz apskāva.

"Sveiks mājās, mans drosmīgais pētniek!"

Viņa piepildīja bļodiņu ar viņa mīļāko ēdienu.

Moči izsalcis apēda katru graudiņu.

Piedzīvojums bija padarījis viņu ļoti izsalkušu!

Viņš iedzēra vēsu ūdeni un klusi atraugājās.

Viņa aste luncinājās ar tīru labsajūtu.

Neviena vieta nebija tik laba kā mājas.

Pēc tam sekoja vannošanās siltās putās.

Moči šļakstījās un spēlējās ar savu pīlīti.

Pilsētas putekļi tika aizskaloti notekā.

Saimniece ietina viņu pūkainā dvielī

un rūpīgi nosusināja viņa mīksto kažoku.

Viņš nožāvājās, tīrs un miegains.

Viņa piekāra supervaroņa zīmējumu pie sienas

tieši virs Moči omulīgās gultiņas.

"Lai tu vienmēr atcerētos," viņa teica,

"ka pat tad, kad esi apmaldījies un nobijies,

laipnība tev palīdzēs atrast ceļu."

Moči savā kucēna sirsniņā to saprata.

Tajā naktī Moči sapņoja brīnišķīgus sapņus

par neona gaismām un ātriem vilcieniem,

par laipniem šefpavāriem un izpalīdzīgām māksliniecēm.

Tokija bija liela, bet draugu pilna.

Viņš bija iemācījies ko svarīgu:

Mājas nekad nav pārāk tālu! 🏠