Karaļa jaunais tērps

Reiz dzīvoja karalis, kuram ļoti patika drēbes.

Viņam nerūpēja viņa armija.

Viņam nerūpēja teātris.

Viņam rūpēja tikai izrādīšanās ar jaunām drēbēm!

Viņam bija cits tērps katrai dienas stundai!

Viņš tērēja visu savu naudu drēbēm!

Viņa skapji bija pilni ar smalkiem tērpiem!

Kad kāds viņu meklēja, viņi teica:

"Karalis ir ģērbistabā!"

Tur viņš vienmēr atradās!

Kādu dienu pilsētā ieradās divi krāpnieki.

Viņi teica, ka ir audēji.

Bet patiesībā viņi bija blēži!

Viņiem bija viltīgs plāns!

Viņi gribēja piemānīt karali!

Viņi izplatīja baumas:

"Mēs varam noaust visskaistāko audumu!

Tam piemīt maģiskas īpašības!

Tas ir neredzams ikvienam, kurš ir muļķis!

Vai ikvienam, kurš nav piemērots savam darbam!"

Karalis par to dzirdēja!

"Lieliski!" viņš nodomāja.

"Es varu valkāt šīs drēbes!

Tad es uzzināšu, kurš manā karaļvalstī ir muļķis!

Es uzzināšu, kurš nav piemērots savam darbam!"

Viņš iedeva viņiem daudz naudas!

Viņš lika viņiem sākt aust!

Krāpnieki uzstādīja divas stelles.

Viņi izlikās, ka auž.

Bet stellēs nebija nekā!

Viņi auda gaisu!

Viņi pieprasīja smalkāko zīdu un zelta diegus!

Karalis viņiem deva visu!

Bet krāpnieki to neizmantoja!

Viņi to visu paslēpa savās somās!

Viņi turpināja izlikties, ka auž!

Viņu pirksti kustējās virs tukšām stellēm!

Karalis bija ziņkārīgs!

Viņš gribēja redzēt audumu!

Bet tad viņš iedomājās...

"Ko darīt, ja es to nevaru redzēt?

Tas nozīmētu, ka esmu muļķis!"

Viņš nolēma vispirms sūtīt savu veco ministru!

"Tu esi gudrs," viņš teica ministram.

"Ej apskatīt audumu!

Pastāsti man, kā tas izskatās!"

Ministrs piekrita!

Ministrs devās uz aušanas istabu!

Krāpnieki izlikās strādājam!

"Nāciet tuvāk!" viņi teica.

"Skatiet skaistos rakstus!

Skatiet brīnišķīgās krāsas!"

Ministrs skatījās uz stellēm!

Viņš neredzēja neko!

Stelles bija tukšas!

"Ak vai!" viņš panikā nodomāja.

"Es neko neredzu!

Vai es esmu muļķis?

Vai es neesmu piemērots savam darbam?"

"Nu?" jautāja krāpnieki.

"Vai jums tas nešķiet lielisks?"

Ministrs baidījās teikt patiesību!

"Ak, jā!" viņš meloja.

"Tas ir skaistākais audums, ko esmu redzējis!"

Viņš pastāstīja karalim, ka audums ir brīnišķīgs!

Viņš aprakstīja krāsas un rakstus, kurus nebija redzējis!

Karalis bija apmierināts!

Viņš sūtīja vēl zīdu un zeltu!

Krāpnieki to visu paturēja!

Drīz karalis sūtīja citu ierēdni!

Viņam vajadzēja apskatīt, vai audums ir gandrīz gatavs!

Ar viņu notika tas pats!

Viņš skatījās uz tukšajām stellēm!

Viņš neredzēja neko!

"Es taču nevaru būt muļķis!" viņš domāja.

"Es nedrīkstu atzīt, ka to neredzu!"

Tāpēc arī viņš meloja!

"Audums ir lielisks!" viņš ziņoja.

"Raksti ir izsmalcināti!"

Visi pilsētā runāja par brīnišķīgo audumu!

Karalis nolēma, ka viņam tas jāredz pašam!

Viņš paņēma savus labākos padomniekus!

Viņi visi devās uz aušanas istabu!

Krāpnieki izlikās esam ļoti aizņemti!

"Vai tas nav skaists, Jūsu Augstība?" jautāja padomnieki.

Viņi visi meloja!

Viņi arī neko neredzēja!

Bet viņi negribēja to atzīt!

Viņi rādīja uz tukšajām stellēm!

Karalis paskatījās!

Viņš neredzēja neko!

Pilnīgi neko!

"Ak nē!" viņš šausmās nodomāja.

"Es neredzu audumu!

Vai es esmu muļķis?

Vai es neesmu piemērots karaļa godam?"

Viņš nevarēja atzīt patiesību!

"Ak, tas ir lielisks!" viņš meloja.

"Skaistākais audums pasaulē!"

Visi viņa padomnieki piekrita!

Viņi visi izlikās to redzam!

"Jums to vajadzētu vilkt lielajā parādē!" viņi ieteica.

"Visiem vajadzētu redzēt jūsu brīnišķīgās, jaunās drēbes!"

Karalis piekrita!

Krāpnieki slepeni smaidīja!

Viņu plāns darbojās nevainojami!

Naktī pirms parādes krāpnieki strādāja vēlu!

Viņi dedzināja sešpadsmit sveces!

Ikviens viņus varēja redzēt pa logiem!

Viņi "pabeidza" karaļa jaunās drēbes!

Viņi grieza gaisu ar lielām šķērēm!

Viņi šuva ar adatām bez diegiem!

"Drēbes ir gatavas!" viņi paziņoja no rīta!

Karalis ieradās ar saviem padomniekiem!

Krāpnieki pacēla rokas!

It kā viņi kaut ko turētu!

"Šeit ir krekls! Šeit ir bikses!

Šeit ir apmetnis!"

"Audums ir tik viegls," viņi teica,

"jūs jutīsieties tā, it kā jums mugurā nebūtu nekā!"

Karalis izlikās pataustām audumu!

Visi padomnieki darīja to pašu!

"Tik viegls! Tik skaists!" viņi meloja!

"Novelciet savas drēbes, Jūsu Augstība!" teica krāpnieki.

"Mēs jūs apģērbsim lielā spoguļa priekšā!"

Karalis novilka visas savas drēbes!

Krāpnieki izlikās viņu ģērbjam!

Viņi tēloja, ka velk viņam mugurā drēbes!

"Šeit ir krekls!"

Viņi izlikās to uzvelkam!

"Šeit ir bikses!"

Viņi tēloja, ka velk tās kājās!

"Šeit ir lieliskais apmetnis!"

Viņi izlikās to sasienam!

Karalis pagrozījās spoguļa priekšā!

Viņš redzēja sevi bez drēbēm!

Bet viņš nevarēja to atzīt!

"Cik labi tās der!" viņš teica.

"Kādas skaistas krāsas!"

Visi padomnieki piekrita!

Viņi visi kopā meloja!

Bija pienācis laiks parādei!

Karalis izgāja no pils!

Viņš bija pilnīgi kails!

Bet visi izlikās redzam viņa jaunās drēbes!

Viņi visi baidījās teikt patiesību!

Visa pilsēta bija dzirdējusi par maģiskajām drēbēm!

Visi stāvēja ielās!

Visi gribēja redzēt!

Karalis gāja lepni!

Viņa kalpi izlikās turam viņa neredzamo tērpa asti!

"Ak, kādas skaistas drēbes!" cilvēki sauca.

"Kāda lieliska tērpa aste!"

"Cik ideāli tās der!"

Neviens negribēja atzīt, ka neredz drēbes!

Neviens negribēja izskatīties pēc muļķa!

Visi meloja!

Tad ierunājās mazs bērns!

Bērni vienmēr saka patiesību!

"Bet viņam taču nekā nav mugurā!" teica bērns.

"Karalis ir kails!"

Viņa tēvs mēģināja viņu apklusināt!

Bet bija jau par vēlu!

"Viņam taisnība!" kāds čukstēja.

"Karalim nav drēbju!"

Čuksti izplatījās pūlī!

"Karalim nav drēbju!"

"Viņš ir kails!"

Karalis dzirdēja cilvēkus!

Viņš saprata, ka viņiem ir taisnība!

Viņš zināja, ka ir ticis piemānīts!

Viņš jutās ļoti apkaunots!

Bet parāde bija sākusies!

"Man jāpabeidz parāde!" viņš domāja.

Tāpēc viņš turēja galvu augstu paceltu!

Viņš gāja vēl lepnāk!

Viņš izlikās, ka nekas nav noticis!

Viņa kalpi turpināja izlikties, ka tur tērpa asti!

Pēc parādes karalis atgriezās savā pilī!

Krāpnieki bija prom!

Viņi bija paņēmuši visu zīdu un zeltu!

Viņi bija aizbēguši ar visu naudu!

Karalis bija pilnībā piemuļķots!

Visi karaļvalstī smējās!

Bet viņi arī jutās nokaunējušies!

Viņi visi arī bija melojuši!

Viņi visi bija pārāk nobijušies, lai teiktu patiesību!

Tikai bērns bija godīgs!

Karalis guva svarīgu mācību!

Viņš iemācījās nebūt tik iedomīgs!

Viņš iemācījās, ka godīgums ir labāks par lepnumu!

Viņš iemācījās, ieklausīties patiesībā, pat no bērniem!

No tās dienas viņam mazāk rūpēja drēbes!

No šī stāsta mēs gūstam svarīgas mācības!

Nebaidies teikt patiesību!

Neizliecies redzam lietas, kuru nav!

Neļauj lepnumam atturēt tevi no godīguma!

Dažreiz vienkāršākā patiesība ir tā svarīgākā!

Un vienmēr atceries:

Patiesība ir vērtīgāka par lepnumu!

Godīgums ir labāks par izlikšanos!

Pat bērns var būt gudrāks par karali!