Mazā nāriņa

Tālu okeānā ūdens bija ļoti dziļš.

Pašā apakšā atradās Jūras karaļa pils.

Tā bija veidota no koraļļiem un pērlēm.

Sienas mirdzēja kā perlamutrs.

Tā bija skaistākā vieta visā jūrā.

Jūras karalis bija atraitnis.

Par pili rūpējās viņa māte.

Viņam bija sešas meitas – nāriņas.

Viņas visas bija skaistas.

Bet jaunākā bija visskaistākā no visām.

Mazajai nāriņai bija burvīga balss.

Viņai patika dziedāt vairāk par visu.

Viņai bija savs mazs dārziņš.

Tas bija apaļš kā saule.

Viņa tur stādīja tikai sarkanas puķes.

Bet visvairāk viņai patika klausīties par pasauli augšā!

Vecāmāte viņai stāstīja stāstus.

Stāstus par kuģiem un pilsētām!

Stāstus par cilvēkiem, kas dzīvoja uz sauszemes!

Stāstus par ziediem, kas saldi smaržoja!

"Kad tev paliks piecpadsmit gadu," teica vecāmāte,

"tu varēsi uzpeldēt virspusē.

Tu varēsi sēdēt uz akmeņiem mēnesgaismā.

Tu varēsi vērot garām braucošos kuģus.

Tu varēsi redzēt zemi un pilsētas!"

Mazā nāriņa gaidīja ar nepacietību!

Katrai no viņas vecākajām māsām palika piecpadsmit gadu.

Katra no viņām devās uz virspusi.

Katra atgriezās ar brīnišķīgiem stāstiem!

Bet jaunākajai bija jāgaida sava kārta.

Beidzot pienāca viņas piecpadsmitā dzimšanas diena!

"Tagad tu vari doties," teica vecāmāte.

Viņa ievija baltas lilijas viņas matos.

"Esi uzmanīga, bērns," viņa teica.

"Pasaule augšā var būt bīstama!"

Mazā nāriņa cēlās augšup cauri ūdenim.

Augšup, augšup, augšup viņa peldēja!

Ūdens kļuva arvien gaišāks un gaišāks!

Beidzot viņas galva iznira virspusē!

Viņa pirmo reizi ieraudzīja debesis!

Saule skaisti rietēja.

Mākoņi bija sārti un zeltaini.

Tuvumā peldēja liels kuģis.

No tā skanēja mūzika un dziesmas.

Mazā nāriņa piepeldēja tuvāk.

Viņa ielūkojās pa logiem.

Tur bija daudz cilvēku, tērpušies smalkās drānās!

Izskatīgākais no visiem bija jauns princis!

Tā bija viņa sešpadsmitā dzimšanas diena!

Viņi svinēja!

Mazā nāriņa nespēja novērst skatienu.

Princis bija tik izskatīgs un laipns!

Viņš visiem smaidīja!

Viņš smējās un dejoja!

Viņu vērojot, viņas sirds pukstēja straujāk.

Vēlu naktī sākās briesmīga vētra!

Zibeņoja!

Dārdēja pērkons!

Milzīgi viļņi mētāja kuģi!

Mazā nāriņa šausmās to vēroja!

Kuģis sāka grimt!

Cilvēki lēca ūdenī!

Princis iekrita jūrā!

Viņš neprata peldēt!

Viņš slīka!

Mazā nāriņa ienira dziļi!

Viņa peldēja cauri drupām!

Viņa atrada princi grimstam!

Viņa satvēra viņu un turēja viņa galvu virs ūdens!

Viņa peldēja kopā ar viņu visu nakti!

Līdz rītam vētra bija pārgājusi.

Mazā nāriņa priekšā ieraudzīja zemi.

Viņa aizpeldēja līdz krastam.

Viņa noguldīja princi smiltīs.

Viņš joprojām elpoja, bet bija bez samaņas.

Viņa maigi noskūpstīja viņa pieri.

Viņa aizpeldēja un paslēpās aiz klintīm.

Viņa gribēja redzēt, kas ar viņu notiks.

Drīz garām gāja jauna meitene.

Viņa ieraudzīja princi un sauca palīgā!

Cilvēki saskrēja!

Viņi aiznesa princi prom!

Viņš atvēra acis.

Bet viņš neredzēja mazo nāriņu!

Viņš domāja, ka viņu izglābusi jauna meitene!

Mazā nāriņa bija bēdīga.

Viņa ienira atpakaļ jūrā.

Bet viņa nespēja aizmirst princi!

Viņa mīlēja viņu no visas sirds!

Viņa vairāk par visu gribēja kļūt par cilvēku!

Mazā nāriņa ar katru dienu kļuva bēdīgāka.

Viņa spēja domāt tikai par princi!

Beidzot viņa pastāstīja māsām.

"Tu noteikti esi prātā jukusi!" viņas teica.

"Cilvēki nevar dzīvot jūrā!"

Bet viena māsa zināja, kur meklēt palīdzību.

"Ir tāda jūras ragana," viņa teica.

"Viņa dzīvo baisā vietā.

Varbūt viņa spēs tev palīdzēt.

Bet esi uzmanīga! Viņa ir bīstama!"

Mazā nāriņa aizpeldēja uz raganas mājokli.

Tā bija tumša, baisa vieta!

Tur dzīvoja dīvainas radības!

Jūras ragana sēdēja kaulu tronī!

Viņai apkārt bija aptinies mājdzīvnieks – zutis!

"Es zinu, kāpēc tu esi šeit," teica ragana.

"Tu gribi kājas, vai ne?

Tu gribi būt cilvēks!

Tu gribi, lai princis tevi mīlētu!

Es varu tev palīdzēt... bet par samaksu!"

"Es varu tev pagatavot dziru," teica ragana.

"Tā dos tev kājas!

Bet staigājot jutīsies tā, it kā staigātu pa nažiem!

Tev nekad vairs nebūs astes!

Un, ja princis apprecēs citu, tu mirsi!"

Mazā nāriņa bija nobijusies.

Bet viņa tik ļoti gribēja būt cilvēks!

"Kāda ir samaksa?" viņa drosmīgi jautāja.

Ragana ļauni pasmaidīja.

"Tava balss!" viņa teica.

"Tev ir skaistākā balss jūrā!

Atdod to man!

Tu nekad vairs nerunāsi un nedziedāsi!

Bet tev būs kājas!

Vai tu piekrīti?"

Mazā nāriņa domāja par princi.

Viņa domāja par staigāšanu pa zemi.

Viņa domāja par būšanu cilvēkam.

"Jā," viņa skumji teica.

"Es piekrītu."

Ragana pagatavoja dziru.

Tā bija zaļa un burbuļoja!

"Iedzer šo pirms saullēkta!" teica ragana.

Mazā nāriņa paņēma pudelīti.

Viņa ātri uzpeldēja virspusē.

Viņa aizpeldēja līdz prinča pilij.

Viņa apsēdās pludmalē.

Viņa izdzēra dziru!

Tā dedzināja kā uguns!

Viņa no sāpēm zaudēja samaņu!

Kad viņa pamodās, saule jau lēca.

Princis stāvēja viņai blakus!

"Vai tev viss kārtībā?" viņš laipni jautāja.

Viņa paskatījās uz savu ķermeni.

Viņai bija kājas! Skaistas cilvēka kājas!

Bet, kad viņa mēģināja runāt...

Nenāca ne skaņas!

Viņai nebija balss!

Viņa nevarēja viņam pateikt, kas viņa ir!

Viņa nevarēja viņam pateikt, ka izglāba viņu!

Princis palīdzēja viņai piecelties.

Katrs solis briesmīgi sāpēja!

Likās, ka viņa staigātu pa asiem nažiem!

Bet viņa neiekliedzās.

Viņa drosmīgi smaidīja un gāja viņam līdzi.

Princis atveda viņu uz savu pili.

Viņš iedeva viņai skaistas drēbes.

Viņš pret viņu izturējās laipni.

Viņa kļuva par viņa pavadoni.

Viņa devās viņam līdzi visur.

Mazā nāriņa bija laimīga būt viņam blakus!

Pat ja katrs solis sāpēja!

Pat ja viņa nevarēja runāt!

Viņa viņam graciozi dejoja!

Viņa staigāja ar viņu pa dārziem!

Bet princis mīlēja citu!

Viņš mīlēja meiteni, kura, kā viņš domāja, viņu izglāba!

"Skaista meitene atrada mani pludmalē," viņš stāstīja nāriņai.

"Viņa izglāba manu dzīvību!

Es gribu viņu precēt!"

Mazās nāriņas sirds lūza!

Viņa gribēja teikt: "Tā biju es! Es tevi izglābu!"

Bet viņai nebija balss!

Viņa varēja tikai klusējot klausīties!

Viņas acīs sariesās asaras!

Kādu dienu princis saņēma ziņu.

Brauca princese no citas karaļvalsts!

Viņas tēvs vēlējās, lai viņa apprecētu princi!

"Es viņu neprecēšu," teica princis.

"Es mīlu meiteni, kura mani izglāba!"

Bet, kad princese ieradās...

Princis pārsteigumā skatījās!

Tā bija meitene no pludmales!

Viņa todien tur bija viesojusies!

Tā tiešām bija viņa!

"Tu mani izglābi!" laimīgs sauca princis!

"Tagad es varu tevi precēt!"

Princese smaidīja un piekrita!

Mazā nāriņa juta savu sirdi sašķīstam!

Bet viņa skumji smaidīja un svētīja viņus!

Viņi sarīkoja grandiozas kāzas uz kuģa!

Mazā nāriņa bija tērpusies skaistā zīdā!

Viņa dejoja kāzās!

Katrs solis bija kā naži!

Bet viņa slēpa savas sāpes un smaidīja!

Tajā naktī mazā nāriņa stāvēja uz klāja.

Viņa raudzījās zvaigznēs.

Viņa zināja, ka saullēktā mirs!

Viņa pārvērtīsies jūras putās!

Viņa bija pazaudējusi princi!

Pēkšņi ūdenī parādījās viņas māsas!

Viņu skaisto matu vairs nebija!

Viņas tos visus bija nogriezušas!

"Mēs atdevām savus matus raganai!" viņas sauca.

"Viņa iedeva mums šo nazi!"

"Nogalini princi pirms saullēkta!

Lai viņa asinis pieskaras tavām kājām!

Tu atkal kļūsi par nāriņu!

Tu dzīvosi!

Lūdzu, glāb sevi!"

Mazā nāriņa paņēma nazi.

Viņa devās uz vietu, kur princis gulēja.

Viņš izskatījās tik mierīgs blakus savai jaunajai sievai!

Mazā nāriņa pacēla nazi!

Bet viņa nespēja to izdarīt!

Viņa viņu pārāk stipri mīlēja!

Viņa nespēja nodarīt viņam pāri!

Pat ja tas nozīmēja viņas nāvi!

Viņa iemeta nazi jūrā!

Viņa iemetās ūdenī pati!

Saulei austot, viņa juta sevi izšķīstam.

Bet viņa nepārvērtās putās!

Tā vietā viņa juta sevi ceļamies augšup!

Viņa kļuva par gaisa garu!

Viņa bija caurspīdīga un skaista!

Citi gari viņu ielenca!

"Esi sveicināta, gaisa meita!" tie teica.

"Tev nebija dvēseles, bet ar savu labo darbu tu to nopelnīji!

Nāriņām nav dvēseles, bet tu upurējies mīlestības vārdā!

Tagad tu nopelnīsi savu vietu debesīs!"

Mazā nāriņa paskatījās lejup uz kuģi.

Princis bija bēdīgs, lūkojoties ūdenī.

Viņš domāja, ka viņa pārkritusi pār bortu!

Viņa gribēja viņam pateikt, ka ar viņu viss ir kārtībā!

Bet viņa nevarēja!

Viņa cēlās augstāk debesīs!

Viņa pievienojās gaisa meitām!

"Trīssimt gadu mēs darām labus darbus," tās viņai stāstīja.

"Tad mēs nopelnām savas nemirstīgās dvēseles!

Tu lidosi apkārt pasaulei, palīdzot cilvēkiem!"

Mazā nāriņa pasmaidīja.

Viņa bija pazaudējusi princi.

Bet viņa bija ieguvusi ko lielāku!

Viņa bija uzzinājusi par patiesu mīlestību un uzupurēšanos!

Viņa uzlidoja mākoņos, laimīga un brīva!

Princis nekad neuzzināja patiesību.

Bet dažreiz, klusās naktīs,

viņš sajuta maigu vēsmojumu.

Likās, ka tas nes saldu melodiju.

Tas viņam atgādināja jūru.

Mazā nāriņa vēroja viņu no augšas.

Viņa svētīja viņu un viņa sievu.

Viņa svētīja visus, ko mīlēja.

Viņa darīja labus darbus visā pasaulē.

Katrs labs darbs tuvināja viņu debesīm.

Un tā mazā nāriņa atrada mieru.

Ne tādā veidā, kā viņa gaidīja.

Ne apprecot princi.

Bet iemācoties, ka patiesa mīlestība nozīmē uzupurēšanos.

Un ka labestība var pārvērst pat visskumjākās beigas par kaut ko skaistu!