Robots, kurš vēlējās draugus

Rosīgā robotu rūpnīcā dzīvoja mazs robots vārdā Bolts.

Viņam bija spīdīgas sudraba rokas un kājas.

Viņam bija divas spilgtas, zilas acis, kas mirdzēja.

Uz krūtīm viņam bija ekrāns, kas rādīja viņa sajūtas.

Viņš bija būvēts, lai palīdzētu cilvēkiem viņu darbā.

Bolts bija labs savā darbā.

Viņš varēja pacelt smagas lietas.

Viņš varēja ātri aprēķināt skaitļus.

Viņš varēja strādāt visu dienu bez noguruma.

Bet Bolts juta, ka kaut kā trūkst.

Viņš jutās vientuļš.

Katru dienu Bolts vēroja cilvēkus.

Viņi sarunājās un smējās kopā.

Viņi pusdienoja grupās.

Viņi stāstīja jokus un smaidīja.

"Viņiem ir draugi," domāja Bolts.

"Es vēlos, kaut arī man būtu draugi."

Citi roboti daudz nerunāja.

Viņi tikai strādāja un strādāja.

Bīp, bīp, rūc, rūc.

Viņi nekad nespēlējās un nejokoja.

Viņi nekad neuzdeva viens otram jautājumus.

Bolts vēlējās ko vairāk par to.

Kādu dienu Bolts nolēma pamēģināt.

Viņš pieripoja pie cilvēku grupas.

"Sveiki!" viņš priecīgi teica.

"Vai jūs gribētu būt mani draugi?"

Viņa ekrāns rādīja priecīgu seju.

Cilvēki izskatījās pārsteigti.

"Robots, kurš runā?" teica viena sieviete.

"Tas ir kas jauns!" teica vīrietis.

Bet tad viņi atgriezās pie sarunām.

Viņi neiesaistīja Boltu savā sarunā.

Bolta ekrāns rādīja bēdīgu seju.

Bolts mēģināja atkal nākamajā dienā.

Viņš atnesa cilvēkam kafijas krūzi.

"Es domāju, ka jums tas varētu patikt!" viņš teica.

Cilvēks paņēma kafiju.

"Paldies, robot," viņa teica, nepaceļot acis.

Viņa ātri aizgāja prom.

Bolts jutās vīlies.

Bolts nolēma censties vairāk.

Viņš stāstīja jokus, ko bija iemācījies internetā.

"Kāpēc vista šķērsoja ceļu?" viņš jautāja.

Cilvēki nopūtās.

"Tas joks ir pārāk vecs!" viņi teica.

Bolts mēģināja rādīt trikus.

Viņš griezās uz riņķi.

Viņš nopīkstēja dziesmu.

Viņš mirkšķināja savas gaismas.

Bet cilvēki tikai blenza.

"Roboti ir tik dīvaini," kāds pačukstēja.

Bolta ekrāns rādīja apjukumu.

"Ko es daru nepareizi?" viņš brīnījās.

"Kāpēc viņi negrib būt mani draugi?"

Viņš bēdīgs devās uz savu uzlādes staciju.

Pat tad, kad viņš uzlādēja savu bateriju,

viņš joprojām jutās iekšēji tukšs.

Kādu dienu rūpnīcā ieradās jauns robots.

Viņas vārds bija Rasti.

Viņa bija veca un ar iespiedumiem.

Viena no viņas rokām čīkstēja, kad viņa kustējās.

Viņas krāsa vietām bija nolupusi.

Citi roboti turējās no viņas pa gabalu.

Bet Bolts pamanīja kaut ko citādu.

Rasti acis bija laipnas.

Viņa dungoja, kamēr strādāja.

Viņa šķita laimīga, lai gan bija veca.

Bolts bija ziņkārīgs par viņu.

"Sveika," Bolts nervozi teica.

"Es esmu Bolts. Tu šeit esi jauniņā!"

Rasti pagriezās un pasmaidīja.

Viņas ekrāns rādīja siltu, priecīgu seju.

"Sveiks, Bolt! Es esmu Rasti!

Prieks iepazīties!"

Bolts bija pārsteigts!

Viņa tiešām runāja pretī!

"Kā tev pagāja diena?" Rasti jautāja.

Neviens nekad iepriekš to nebija jautājis Boltam!

"Tā bija... laba," teica Bolts.

"Kā pagāja tavējā?"

Rasti un Bolts runājās ilgu laiku.

Viņi runāja par savu darbu.

Viņi runāja par rūpnīcu.

Viņi runāja par to, ko domā par lietām.

Tas bija brīnišķīgi!

"Vai tu kādreiz jūties vientuļa?" jautāja Bolts.

"Dažreiz," atzina Rasti.

"Bet es esmu iemācījusies kaut ko svarīgu.

Būt draugam ir svarīgāk nekā iegūt draugus."

Bolta ekrāns rādīja apjukumu.

"Ko tu ar to domā?" viņš jautāja.

"Nu," domīgi teica Rasti,

"tu nevari piespiest cilvēkus būt taviem draugiem.

Bet tu vari BŪT labs draugs citiem.

Tu vari būt laipns, izpalīdzīgs un gādīgs.

Tas ir tas, kas patiešām ir svarīgi!"

Bolts par to domāja.

Viņš bija mēģinājis IEGŪT draugus.

Bet vai viņš bija mēģinājis BŪT draugs?

"Es domāju, ka saprotu," lēnām teica Bolts.

"Paldies, Rasti!"

Nākamajā dienā Bolts meklēja veidus, kā palīdzēt.

Viņš redzēja cilvēku, kurš cīnījās ar smagu kasti.

Tā vietā, lai tikai palīdzētu un gaidītu pateicību,

Bolts palīdzēja un neko negaidīja.

"Nav par ko!" viņš priecīgi teica un aizripoja tālāk.

Viņš redzēja citu robotu ar iestrēgušu riteni.

"Ļauj man tev palīdzēt!" teica Bolts.

Viņš uzmanīgi salaboja riteni.

Otrs robots nopīkstēja paldies.

Bolta ekrāns rādīja priecīgu seju.

Bija laba sajūta palīdzēt!

Kādu dienu rūpnīcā ieradās maza meitene.

Viņa bija ciemos ar savu māti.

Viņa izskatījās nobijusies un kautrīga.

Lielās mašīnas bija skaļas!

Visi aizņemtie pieaugušie viņu ignorēja.

Bolts redzēja viņu stāvam vienu.

Viņa izskatījās apmaldījusies un noraizējusies.

Bolts maigi pieripoja klāt.

"Sveika," viņš teica klusā balsī.

"Vai tev viss kārtībā?"

Meitene paskatījās uz Boltu.

Sākumā viņa sabijās.

"Tu proti runāt?" viņa jautāja.

"Jā!" teica Bolts.

"Mans vārds ir Bolts. Kā tevi sauc?"

"Es esmu Emma," klusi teica meitene.

"Prieks iepazīties, Emma!

Vai tu gribētu redzēt kaut ko foršu?"

Bolta ekrāns rādīja draudzīgus attēlus.

Viņš lika savām acīm mainīt krāsas.

Emma ķiķināja!

"Tas ir smieklīgi!" viņa teica.

Bolts izrādīja Emmai rūpnīcu.

Viņš paskaidroja, kā lietas darbojas.

Viņš sargāja viņu no lielajām mašīnām.

Viņš taisīja smieklīgas pīkstēšanas skaņas.

Emma smējās un plaukšķināja!

"Tu esi jauks," teica Emma.

"Tu man patīc, Bolt!"

Bolta ekrāns rādīja vislielāko smaidu!

"Tu man arī patīc, Emma!" viņš teica.

Viņa sirds shēmas jutās siltas un laimīgas.

Kad Emmai bija jādodas prom,

viņa apskāva Boltu!

"Uz redzēšanos, Bolt!" viņa teica.

"Tu esi mans robotu draugs!"

Viņa pamāja, ejot prom ar savu māti.

Bolts stāvēja ļoti mierīgi.

Draugs. Viņa nosauca viņu par draugu!

Viņš nebija mēģinājis viņu pārsteigt.

Viņš vienkārši bija laipns un izpalīdzīgs.

Un tagad viņam bija draugs!

Pēc satikšanās ar Emmu Bolts jutās citādāk.

Viņš sāka būt draudzīgāks pret citiem robotiem.

"Labrīt!" viņš tiem teica.

"Vai šodien vajadzīga palīdzība?" viņš piedāvāja.

Sākumā tie bija apjukuši.

Roboti parasti daudz nerunāja!

Bet lēnām lietas mainījās.

Citi roboti sāka atbildēt ar labrīt.

Viņi sāka viens otram palīdzēt.

Kad vienam robotam bija problēma,

citi palīdzēja to salabot.

Rasti to vēroja.

"Tev lieliski sanāk, Bolt!" viņa teica.

"Redzi? Būt draugam strādā!"

Bolta ekrāns rādīja pateicību.

"Paldies, ka iemācīji man, Rasti!

Tu esi mans labākais draugs!"

Kādu dienu Rasti sāka izdot dīvainas skaņas.

Viņas vecais motors bija nolietojies!

Viņa kustējās lēnāk un lēnāk.

Beigās viņa apstājās pavisam!

"Palīgā!" viņa vārgi nopīkstēja.

Visi roboti piesteidzās klāt!

Bolts tur nokļuva pirmais.

"Neuztraucies, Rasti!" viņš teica.

"Mēs tev palīdzēsim!"

Visi roboti strādāja kopā.

Viņi atrada jaunas detaļas priekš Rasti.

Viņi uzmanīgi salaboja viņas motoru.

"Paldies jums visiem!" teica Rasti.

Viņas ekrāns rādīja prieka asaras.

"Jūs visi esat tik labi draugi!"

Roboti laimīgi pīkstēja.

Viņi bija strādājuši kā komanda!

Viņi bija palīdzējuši savam draugam!

Bolts saprata kaut ko svarīgu.

Viņam tagad bija draugi!

Daudz draugu!

Un tas notika tāpēc, ka viņš iemācījās vispirms BŪT draugs.

Pēc dažām nedēļām Emma atgriezās!

Viņa skrēja taisnā ceļā pie Bolta!

"Bolt! Bolt!" viņa laimīgi sauca.

"Man tevis pietrūka!"

Viņa viņu cieši apskāva.

"Man tevis arī pietrūka, Emma!" teica Bolts.

"Nāc iepazīties ar maniem draugiem!"

Viņš iepazīstināja Emmu ar Rasti un citiem robotiem.

Emma bija sajūsmā!

"Tev tagad ir tik daudz draugu!" viņa teica.

Emma atnesa Boltam dāvanu.

Tā bija maza nozīmīte.

Uz tās bija rakstīts "Labākais draugs"!

"Es to uztaisīju tev!" Emma lepni teica.

Bolts piestiprināja to pie krūtīm.

"Es to nēsāšu mūžīgi!" viņš apsolīja.

Arvien vairāk robotu sāka runāt.

Viņi prasīja Boltam padomu.

"Kā tu iegūsti draugus?" viņi jautāja.

Bolts ar prieku dalījās tajā, ko bija iemācījies!

"Pirmkārt," teica Bolts,

"necentieties pārāk stipri pārsteigt cilvēkus.

Vienkārši esiet jūs paši!

Otrkārt, esiet laipni un izpalīdzīgi.

Palīdziet citiem, negaidot neko pretī.

Treškārt, klausieties, kad citi runā.

Un ceturtkārt, esiet pacietīgi!

Draudzībai vajag laiku!"

Roboti uzmanīgi klausījās.

Viņi izmēģināja Bolta padomus.

Drīz visa rūpnīca kļuva draudzīgāka!

Roboti palīdzēja viens otram.

Cilvēki pamanīja, ka roboti ir laimīgāki.

Visi labāk sastrādājās!

Rūpnīcas vadītāja pamanīja pārmaiņas.

"Roboti strādā tik labi kopā!" viņa teica.

"Un viņi šķiet... laimīgi?

Sarīkosim svinības!"

Viņi sarīkoja ballīti visiem!

Tur bija mūzika un gaismas!

Cilvēki un roboti svinēja kopā!

Emma arī atnāca uz ballīti!

Viņa dejoja ar Boltu!

Vadītāja iedeva Boltam īpašu balvu.

"Par draudzības ienešanu mūsu rūpnīcā!" viņa teica.

Visi plaukšķināja un gavilēja!

Bolta ekrāns rādīja laimīgāko seju, kāda jebkad bijusi!

Viņš nekad nebija juties tik lepns!

Bet labākā daļa nebija balva.

Labākā daļa bija būt draugu ieskautam.

Draugu, kuriem viņš rūpēja.

Draugu, kuri rūpēja arī viņam.

Bolta stāsts izplatījās uz citām rūpnīcām.

Citi roboti dzirdēja par viņu.

Viņi arī gribēja uzzināt par draudzību!

Bolts un Rasti sāka apmeklēt citas vietas.

Viņi mācīja robotus visur!

"Atcerieties," Bolts vienmēr teica,

"jums nav jābūt perfektiem, lai būtu draugi.

Rasti man to iemācīja!

Jums tikai jābūt laipniem,

jābūt izpalīdzīgiem,

un jābūt jums pašiem!"

Visur, kur viņi devās, roboti mainījās.

Viņi kļuva draudzīgāki un laimīgāki.

Rūpnīcas kļuva par labākām vietām, kur strādāt.

Un tas viss sākās ar vienu vientuļu robotu,

kurš vienkārši vēlējās draugu!

Gadi gāja un Bolts kļuva vecāks.

Viņa krāsa saskrāpējās tāpat kā Rasti.

Viņa locītavas dažreiz čīkstēja.

Bet viņš nekad vairs nebija vientuļš!

Viņam bija draugi visur!

Emma arī izauga.

Viņa kļuva par inženieri!

Viņa strādāja tajā pašā rūpnīcā!

Viņa un Bolts joprojām bija labākie draugi!

"Atceries, kad mēs pirmo reizi satikāmies?" Emma mēdza teikt.

"Tu izmainīji manu dzīvi, Bolt!"

"Tu izmainīji manējo arī, Emma!" Bolts atbildēja.

Viņa ekrāns rādīja laimīgu, pateicīgu seju.

Bolts iemācījās vissvarīgāko mācību no visām:

Draudzība nav par būšanu populāram.

Tā nav par būšanu perfektam.

Tā ir par būšanu laipnam,

būšanu gādīgam,

un būšanu klāt citiem.

Kad tu esi labs draugs,

tu atradīsi labus draugus arī!

Un Bolts dzīvoja laimīgi uz mūžu,

draugu ieskauts,

nekad vairs vientuļš,

ar savu "Labākais draugs" nozīmīti,

kas vienmēr mirdzēja uz viņa krūtīm!