João e Maria

Era uma vez um pobre lenhador.

Ele vivia perto de uma grande floresta.

Ele tinha dois filhos, João e Maria.

Eles eram crianças boas e doces.

Mas a família era muito pobre.

A esposa do lenhador tinha morrido.

Ele casou-se novamente.

Sua nova esposa era uma madrasta malvada.

Ela não amava as crianças.

Ela queria que elas fossem embora.

Uma noite, não havia comida.

O armário estava vazio.

As crianças foram para a cama com fome.

A madrasta falou com o lenhador.

"Nós não podemos alimentar quatro pessoas!" disse ela.

"Amanhã, devemos levar as crianças para a floresta.

Vamos deixá-las lá.

Elas não encontrarão o caminho de casa.

Então teremos comida suficiente para nós mesmos."

O coração do pobre lenhador ficou pesado.

João não conseguia dormir.

Ele ouviu tudo o que sua madrasta disse.

Ele estava com medo, mas era esperto.

"Eu não vou deixar a gente se perder", pensou ele.

Ele teve uma ideia!

João saiu da cama silenciosamente.

Ele saiu na ponta dos pés para o luar.

O chão estava coberto de pedrinhas brancas.

Elas brilhavam como moedas de prata ao luar!

João encheu seus bolsos com pedrinhas.

Ele voltou para a cama.

"Não se preocupe, Maria", ele sussurrou.

"Eu tenho um plano para nos salvar.

Nós encontraremos nosso caminho de casa.

Confie em mim."

Maria sentiu-se melhor.

Ela confiava em seu irmão mais velho.

Ele sempre foi tão esperto!

Ela fechou os olhos.

Logo ambas as crianças estavam dormindo.

Na manhã seguinte, a madrasta os acordou cedo.

"Levantem-se! Nós vamos para a floresta hoje!"

Ela deu a cada um um pequeno pedaço de pão.

"Isso é toda a comida que vocês vão ter", disse ela com maldade.

A família começou a caminhar para a floresta.

Enquanto caminhavam, João ficou para trás.

Ele deixou cair uma pedrinha branca no caminho.

Então outra, e outra!

"João! Por que você está tão devagar?" chamou a madrasta.

"Estou olhando para o meu gatinho branco no telhado!" mentiu João.

"Garoto bobo! Isso não é um gato, é o sol brilhando!" ela retrucou.

Mas João continuou deixando cair pedrinhas.

Ele deixou uma trilha por todo o caminho.

Eles caminharam cada vez mais fundo na floresta.

As árvores ficaram grossas e escuras.

Finalmente, eles chegaram ao meio da floresta.

"Esperem aqui, crianças", disse a madrasta.

"Seu pai e eu vamos cortar lenha.

Quando terminarmos, viremos buscar vocês."

Ela e o lenhador foram embora.

João e Maria esperaram e esperaram.

Eles comeram seus pequenos pedaços de pão.

O sol se pôs.

Ficou escuro e frio.

Seus pais não voltaram.

"Estou com medo!" chorou Maria.

"Não tenha medo", disse João corajosamente.

"Espere até a lua nascer.

Então você verá meu plano!"

Ele segurou a mão de sua irmã.

Logo a lua subiu alta e brilhante.

As pedrinhas brancas começaram a brilhar!

Elas brilhavam como pequenas estrelas no caminho!

"Olhe, Maria!" disse João.

"Siga as pedrinhas até em casa!"

De mãos dadas, eles seguiram as pedrinhas brilhantes.

Eles caminharam a noite toda.

Ao amanhecer, eles chegaram à sua casa!

Eles bateram na porta.

A madrasta abriu.

"Onde vocês estiveram?" ela gritou com raiva.

Ela não estava feliz em vê-los!

Mas o lenhador estava cheio de alegria!

"Meus filhos! Vocês estão salvos!"

Ele os abraçou forte com lágrimas nos olhos.

Algumas semanas se passaram.

Novamente, não havia comida.

Novamente, a madrasta fez um plano.

"Amanhã, nós os levaremos mais fundo na floresta!" ela disse ao lenhador.

"Desta vez, eles não encontrarão o caminho de volta!"

Mais uma vez, João ouviu o plano.

Ele tentou ir lá fora para pegar pedrinhas.

Mas a madrasta tinha trancado a porta!

"Oh não!" pensou João.

"O que eu farei agora?"

Na manhã seguinte, eles receberam apenas pedaços minúsculos de pão.

Enquanto caminhavam para a floresta, João teve uma nova ideia.

Ele quebrou seu pão em migalhas.

Ele deixou cair as migalhas no caminho.

"Isso vai funcionar também!" ele pensou.

Eles caminharam ainda mais fundo do que antes.

A floresta era escura e assustadora.

Sons estranhos vinham das sombras.

Finalmente, a madrasta disse: "Esperem aqui!"

E novamente, ela e o lenhador partiram.

A noite chegou.

A lua nasceu.

"Agora podemos seguir as migalhas de pão para casa!" disse João.

Mas quando eles procuraram pelas migalhas...

Elas tinham sumido!

Os pássaros tinham comido todas as migalhas de pão!

Não havia trilha para seguir!

"Estamos realmente perdidos!" chorou Maria.

"Não se preocupe", disse João, tentando ser corajoso.

"Nós encontraremos nosso caminho de manhã."

Eles tentaram encontrar o caminho de casa.

Eles caminharam por três dias inteiros!

Eles estavam com fome, cansados e assustados.

Eles comeram apenas algumas frutas que encontraram.

Seus pés doíam de tanto caminhar.

"Estou com tanta fome", chorou Maria.

"Eu também", disse João com tristeza.

Justo então, eles ouviram um som lindo!

Um pássaro branco estava cantando!

Ele voou à frente deles, como se mostrasse o caminho.

As crianças seguiram o pássaro branco.

De repente, eles chegaram a uma clareira.

Lá estava a casa mais incrível!

As paredes eram feitas de pão de mel!

O telhado era feito de bolo!

As janelas eram de açúcar claro!

Havia bengalas doces e pirulitos por toda parte!

Gomas decoravam a porta!

Chocolate cobria a chaminé!

"É uma casa feita de doces!" suspirou Maria.

"Vamos comer!" disse João.

Ele estava com tanta fome!

Ele quebrou um pedaço do telhado.

Maria mordiscou uma janela de açúcar.

Estava delicioso!

De repente, uma voz chamou:

"Roa, roa, ratinho!

Quem está roendo a minha casinha?"

As crianças congelaram de medo!

Quem morava nesta casa de doces?

A porta abriu lentamente.

Uma velha saiu.

Ela tinha um nariz torto e um rosto enrugado.

Ela andava com uma bengala.

Ela semicerrou os olhos para as crianças.

"Oh, seus pobres queridos!" disse ela docemente.

"Vocês devem estar perdidos e com fome!

Entrem!

Eu lhes darei comida e uma cama quente!"

Ela parecia muito gentil.

João e Maria entraram.

A velha lhes deu uma refeição maravilhosa!

Panquecas com xarope!

Maçãs e nozes!

Leite e mel!

Então ela fez camas macias para eles dormirem.

Mas a velha era na verdade uma bruxa malvada!

Ela só fingia ser legal!

Ela tinha construído a casa de doces para prender crianças!

Ela tinha visão ruim, mas um bom olfato.

Ela podia cheirar onde as crianças estavam!

A bruxa riu uma risada maligna.

"Amanhã, terei um banquete!" ela cacarejou.

"Aquele garoto parece gordo e saboroso!

Vou engordá-lo!

Então vou cozinhá-lo e comê-lo!"

Na manhã seguinte, a bruxa agarrou João!

Ela o trancou em uma gaiola!

Tinha barras como um galinheiro!

"Me deixe sair!" gritou João.

Mas a bruxa apenas riu.

Ela fez Maria trabalhar como uma serva!

"Limpe a casa!" ela ordenou.

"Cozinhe a comida!

E alimente seu irmão!

Faça-o ficar bem gordo!"

Todos os dias, a bruxa verificava João.

Ela o fazia colocar o dedo através das barras.

Ela queria sentir se ele estava gordo o suficiente para comer!

Mas o esperto João teve uma ideia!

Ele estendeu um pequeno osso em vez de seu dedo!

A visão da bruxa era muito ruim.

Ela sentiu o osso fino.

"Você ainda está muito magro!" ela reclamou.

"Coma mais comida!"

Isso continuou por semanas!

Finalmente, a bruxa ficou impaciente.

"Gordo ou magro, vou comê-lo hoje!" ela declarou.

Ela disse a Maria para verificar o forno.

"Entre e me diga se está quente o suficiente!"

A bruxa ia empurrar Maria para dentro também!

Mas Maria era esperta como seu irmão!

"Eu não sei como", disse ela inocentemente.

"Você pode me mostrar?"

"Garota estúpida!" disse a bruxa.

"É fácil! Apenas enfie sua cabeça assim!"

Assim que a bruxa se inclinou para dentro do forno...

EMPURRÃO!

Maria a empurrou com tudo para dentro!

Ela bateu a porta do forno!

A bruxa malvada estava presa!

Maria correu para libertar seu irmão!

"João! João! A bruxa se foi!"

Ela destrancou a gaiola.

João pulou para fora!

Eles se abraçaram forte!

Agora eles estavam seguros!

Eles exploraram a casa de doces.

Em cada canto, encontraram tesouros!

Baús cheios de pérolas!

Caixas cheias de joias!

Bolsos cheios de moedas de ouro!

"A bruxa deve ter roubado isso de outras crianças!" disse João.

"Vamos levá-los para casa!" disse Maria.

Eles encheram seus bolsos com tesouros.

Eles levaram o máximo que podiam carregar.

"Agora podemos ajudar o papai!" disse João.

Eles correram para fora da casa de doces.

Eles correram para a floresta.

Mas para que lado era a casa?

Eles não sabiam!

Eles caminharam e caminharam.

As crianças chegaram a um rio largo.

Não havia ponte!

Como poderiam atravessar?

"Não podemos nadar com todos esses tesouros!" disse Maria.

Eles sentaram, sentindo-se tristes.

Então um lindo pato branco nadou por ali!

"Patinho, patinho!" chamou Maria.

"Você pode nos ajudar a atravessar?

Não há ponte ou barco!

Por favor, nos leve para o outro lado!"

O gentil pato concordou!

Primeiro, ele carregou Maria.

Depois ele voltou para buscar João.

Seguros no outro lado, eles agradeceram ao pato!

"Você nos salvou!" disseram eles.

Eles caminharam pela floresta.

Logo, as árvores pareceram familiares!

"Eu conheço este lugar!" gritou João.

"Estamos perto de casa!"

Eles começaram a correr!

Lá estava a casinha deles!

Eles correram para a porta!

Eles entraram correndo!

"Papai! Papai!" eles gritaram.

O lenhador olhou com espanto!

Ele agarrou seus filhos e os abraçou!

Lágrimas de alegria escorreram pelo seu rosto!

"Meus filhos preciosos!" ele soluçou.

"Estive tão triste sem vocês!

Pensei que nunca mais os veria!"

"Onde está nossa madrasta?" perguntou Maria.

"Ela me deixou", disse o lenhador.

"Ela foi embora semanas atrás.

Eu estive sozinho.

Estive procurando na floresta por vocês todos os dias!"

João e Maria mostraram a ele os tesouros!

Ouro, joias e pérolas!

"Agora nunca mais seremos pobres!" disse João.

"Podemos comprar comida e tudo o que precisamos!"

O lenhador chorou lágrimas de felicidade.

A partir desse dia, eles viveram felizes.

Eles nunca mais tiveram fome.

O lenhador nunca se casou novamente.

Ele manteve seus filhos por perto.

Eles se amavam muito.

João e Maria cresceram e se tornaram sábios.

Eles sempre se lembravam de sua aventura.

"Fomos corajosos", disse Maria.

"Fomos espertos", disse João.

"Estivemos juntos", disseram os dois.

As crianças nunca esqueceram as lições que aprenderam.

Permaneça corajoso quando estiver com medo.

Seja esperto quando estiver em apuros.

Trabalhe junto com aqueles que você ama.

E nunca perca a esperança!

Eles compartilharam seu tesouro com os pobres.

Eles ajudaram todos na sua vila.

O lenhador estava orgulhoso deles.

Eles viveram em paz e felicidade.

E todos viveram felizes para sempre!