Shiba em Tóquio

Mochi era um pequeno filhote curioso de Shiba Inu

que vivia em Tóquio com seu melhor amigo.

Um dia ensolarado, ele viu uma borboleta brilhante

voar perto de seu nariz.

Ele puxou com força a coleira para persegui-la.

Snap! A coleira quebrou e Mochi estava livre!

A borboleta dançou para longe na brisa.

Mochi correu pela rua movimentada,

suas patinhas batendo na calçada.

Quando ele finalmente parou para recuperar o fôlego,

ele olhou em volta e suspirou.

Ele estava longe, muito longe de casa!

Tóquio brilhava com luzes por toda parte.

Edifícios altos alcançavam o céu.

Letreiros de neon piscavam em cores vivas.

Pessoas passavam correndo em todas as direções.

Mochi se sentiu muito pequeno na cidade grande,

mas também animado para explorar!

Ele chegou ao famoso Cruzamento de Shibuya,

onde centenas de pessoas esperavam para atravessar.

Uma estátua de cachorro montava guarda na esquina.

"Au!" Mochi latiu um olá para ela.

Quando o sinal mudou, todos se moveram de uma vez.

Mochi correu por entre muitas pernas!

Do outro lado, Mochi sentou-se e ofegou.

Seu nariz tremeu com todos os novos cheiros—

lámen, flores, fumaça de carro e muito mais!

Ele sentia falta de seu dono e de sua casa quentinha.

Então ele sentiu um cheiro delicioso por perto.

Sua barriga roncou. Hora de investigar!

O cheiro gostoso levou a uma pequena loja de sushi

escondida entre dois edifícios altos.

Mochi espiou pela porta aberta.

Lá dentro, o Chef Kenji estava limpando.

Ele olhou para baixo e viu o pequeno filhote.

"Konnichiwa, amiguinho!" ele sorriu.

Mochi abanou o rabo enrolado e entrou.

A loja cheirava a peixe fresco e arroz.

O Chef Kenji riu do filhote faminto.

Ele colocou um pedacinho de atum em um prato.

"Aqui está," ele disse gentilmente.

Mochi nunca tinha provado sushi antes!

O atum estava macio e delicioso.

Mochi engoliu tudo em uma mordida feliz!

Seu rabo abanou tão rápido que fez uma brisa.

"Oishii desu ka?" perguntou o Chef Kenji.

Isso significa "Está gostoso?" em japonês.

Mochi latiu "Sim!" e lambeu o prato até ficar limpo.

O Chef Kenji afagou a cabeça fofa de Mochi.

"Você está perdido, não está?" ele disse gentilmente.

Ele pegou um guardanapo e desenhou um mapa simples.

"A Torre de Tóquio é por aqui," ele apontou.

"A estação de trem é ali."

Mochi colocou a pata no desenho.

Com um latido de agradecimento, Mochi foi para fora.

O gentil chef acenou adeus da porta.

Ao longe, a Torre de Tóquio brilhava em laranja.

Parecia um farol gigante no escuro.

Mochi trotou em direção a ela com nova coragem.

Talvez ela o guiasse para casa!

As ruas da cidade estavam cheias de maravilhas.

Máquinas de venda automática zumbiam e brilhavam.

Elas vendiam de tudo, desde café quente

até sorvete gelado e brinquedos surpresa!

Mochi cheirou cada uma curiosamente

enquanto caminhava pela calçada.

Logo ele encontrou um beco pequeno e silencioso.

Os sons movimentados desapareceram atrás dele.

Lanternas de papel balançavam na brisa suave.

Mochi descobriu um lugar aconchegante para descansar

ao lado de uma loja com uma placa de gato dormindo.

Ele se encolheu por apenas um momento.

No final do beco havia um pequeno santuário

com um portão torii vermelho brilhante no topo.

Mochi subiu os degraus de pedra antigos.

Era tranquilo aqui, longe das multidões.

Uma estátua de raposa de pedra parecia sorrir para ele.

Ele sentou-se ao lado dela como se fossem amigos.

O santuário fez Mochi se sentir mais corajoso.

Ele se lembrou do gentil chef de sushi.

Havia boas pessoas nesta cidade grande

que ajudariam um pequeno filhote perdido.

Com um latido determinado, ele se levantou.

Hora de continuar sua jornada para casa!

Logo então, ele ouviu alguém cantando por perto.

A voz era jovem e alegre.

As orelhas de Mochi se ergueram com interesse.

Ele seguiu a melodia feliz virando a esquina.

Talvez essa pessoa pudesse ajudá-lo também!

Seu rabo abanou com esperança.

Uma adolescente estava sentada desenhando em um banco,

cantarolando uma música pop cativante.

Seu lápis dançava pelo papel.

Mochi se aproximou na ponta dos pés para espiar o trabalho dela.

Ela estava desenhando um super-herói voando

alto acima do horizonte de Tóquio!

"Oh! Konnichiwa, cachorrinho!" ela riu.

Ela notou Mochi perto de seus tênis brilhantes.

Ele abanou o rabo e tocou o caderno dela

com uma pata marrom macia.

Deixou uma pequena pegada na página.

"Isso é perfeito!" ela riu.

"Você é tão kawaii!" ela disse feliz.

Kawaii significa fofo em japonês.

Ela começou a desenhar Mochi em seu quadrinho.

Em seu desenho, ele usava uma capa vermelha

e podia voar como um super-herói!

Mochi latiu para seu gêmeo de desenho animado.

O lápis da garota rolou do banco.

Rápido como um raio, Mochi o perseguiu.

Ele o pegou gentilmente com a boca

e o trouxe de volta para ela.

"Arigato!" ela disse, coçando as orelhas dele.

Isso significa obrigado!

Ela verificou a coleira dele em busca de um endereço,

mas encontrou apenas sua etiqueta de identificação.

"Você está perdido, Mochi-kun?" ela perguntou.

Ele choramingou e olhou em volta tristemente.

"Não se preocupe! A estação de trem é perto.

Vamos encontrar alguém para te ajudar!"

A estação de trem zumbia com atividade.

Luzes brilhantes irradiavam de todos os cantos.

Anúncios ecoavam em dois idiomas.

Pessoas corriam para pegar seus trens.

Mochi ficou perto dos tornozelos da garota,

não querendo se perder na multidão.

Eles encontraram o balcão de Achados e Perdidos.

A garota perguntou sobre cachorros perdidos.

O atendente balançou a cabeça tristemente.

"Ninguém ligou sobre um Shiba Inu."

As orelhas de Mochi caíram de decepção.

Onde poderia estar seu dono?

De repente, o alto-falante ganhou vida:

"O último trem-bala parte em breve!"

Os olhos da garota brilharam com uma ideia.

"Vamos, Mochi! Esta é a nossa chance!"

Ela o pegou nos braços

e correu em direção às plataformas.

Eles alcançaram o elegante trem prateado

exatamente quando o condutor verificava o relógio.

"Por favor, espere!" chamou a garota.

Ela explicou sobre o filhote perdido.

O condutor se abaixou para encontrar Mochi.

Seu rosto gentil se abriu em um sorriso.

"Olá, pequeno viajante," ele disse.

Mochi lambeu a mão do condutor.

"Nós vamos te ajudar a encontrar o caminho de casa.

Todos a bordo do expresso da meia-noite!"

Ele acenou para que entrassem no trem.

A aventura de Mochi estava acelerando!

O vagão do trem estava limpo e silencioso.

Apenas alguns viajantes tardios estavam sentados lá dentro.

O condutor encontrou assentos na janela para eles.

Ele até trouxe água para o Mochi!

A garota o segurou seguro no colo

enquanto as portas do trem se fechavam rapidamente.

Com um suave zumbido, eles começaram a se mover.

A plataforma desapareceu atrás deles.

As luzes da cidade começaram a se misturar

como pinceladas coloridas.

Mochi encostou o nariz na janela.

Tudo se movia incrivelmente rápido!

"Este é um Shinkansen," disse o condutor.

"Nossos trens-bala são super suaves.

Rodas especiais deslizam nos trilhos

então quase não sentimos solavancos!"

As orelhas de Mochi balançavam na brisa da ventilação.

Ele nunca tinha ido tão rápido antes!

O condutor puxou um mapa ferroviário.

"Onde você o encontrou?" ele perguntou.

A garota apontou para o bairro deles.

"Perfeito! Vamos parar nessa estação.

Alguém deve estar procurando por ele lá."

Mochi abanou o rabo esperançoso.

Pela janela, visões familiares apareceram.

Aquele prédio alto parecia um perto de casa!

E lá estava a Torre de Tóquio novamente,

brilhando como um farol amigável.

O trem começou a diminuir a velocidade.

O coração de Mochi bateu mais rápido de alegria!

As portas do trem se abriram com um chiado suave.

"MOCHI!" gritou uma voz amada.

Lá na plataforma estava sua dona!

Ela segurava cartazes de "Cão Perdido"

com a foto dele em cada um.

Lágrimas de alegria escorriam pelo seu rosto.

Mochi saltou do trem como um foguete.

Ele pulou nos braços abertos de sua dona.

Ela o abraçou forte, rindo e chorando.

"Eu procurei por você em toda parte!" ela disse.

Mochi cobriu o rosto dela com beijos de cachorrinho.

Ele estava finalmente seguro!

A garota e o condutor desceram também.

Eles contaram à dona de Mochi tudo sobre

sua grande aventura por Tóquio—

a loja de sushi, o desenho de mangá,

e o passeio de trem super-rápido!

Ela ouviu com espanto.

"Meu cachorrinho comeu sushi?" ela riu.

"E andou no Shinkansen? Oh meu Deus!"

Ela se curvou profundamente para os dois ajudantes.

"Arigato gozaimasu!" ela disse.

Esse é um obrigado muito educado.

"Vocês trouxeram meu melhor amigo para casa."

Todos se despediram na plataforma.

O condutor fez uma saudação amigável.

A garota entregou seu desenho de super-herói.

"Para lembrar da aventura dele!" ela sorriu.

Mochi latiu seus agradecimentos a ambos.

Heróis vêm em todas as formas e tamanhos!

De volta ao seu apartamento aconchegante,

Mochi cheirou cada canto familiar.

Sua cama, seus brinquedos, sua tigela de água—

tudo estava exatamente como ele havia deixado!

Sua dona o abraçou mais uma vez.

"Bem-vindo ao lar, meu bravo explorador."

Ela encheu a tigela dele com sua comida favorita.

Mochi comeu cada grão de ração com fome.

A aventura o deixara super faminto!

Ele bebeu água fresca e arrotou suavemente.

Seu rabo abanou com pura satisfação.

Nenhum lugar parecia tão bom quanto o lar.

A hora do banho veio a seguir em bolhas mornas.

Mochi espirrou água e brincou com seu pato.

A poeira da cidade desceu pelo ralo.

Sua dona o envolveu em uma toalha fofa

e secou seu pelo macio cuidadosamente.

Ele bocejou, limpo e sonolento.

Ela pendurou o desenho do super-herói na parede

bem acima da cama aconchegante de Mochi.

"Para que você sempre se lembre," ela disse,

"que mesmo quando você está perdido e assustado,

a gentileza ajudará você a encontrar o seu caminho."

Mochi entendeu em seu coração de filhote.

Naquela noite, Mochi teve sonhos maravilhosos

com luzes de neon e trens velozes,

com chefs gentis e artistas prestativos.

Tóquio era grande, mas cheia de amigos.

Ele aprendeu algo importante:

O lar nunca está longe demais! 🏠