A Roupa Nova do Imperador

Era uma vez um imperador que adorava roupas.

Ele não se importava com o seu exército.

Ele não se importava com o teatro.

Ele só se importava em exibir roupas novas!

Ele tinha uma roupa diferente para cada hora do dia!

Ele gastava todo o seu dinheiro em roupas!

Os seus armários estavam cheios de roupas elegantes!

Sempre que alguém o procurava, diziam:

"O imperador está no seu quarto de vestir!"

Era lá que ele estava sempre!

Um dia, dois trapaceiros chegaram à cidade.

Eles disseram que eram tecelões.

Mas, na verdade, eram vigaristas!

Eles tinham um plano esperto!

Eles queriam enganar o imperador!

Eles espalharam um boato:

"Nós conseguimos tecer o tecido mais bonito!

Ele tem propriedades mágicas!

É invisível para qualquer pessoa que seja estúpida!

Ou para qualquer pessoa que não sirva para o seu trabalho!"

O imperador ouviu falar disto!

"Perfeito!", pensou ele.

"Eu posso usar estas roupas!

Assim saberei quem no meu reino é estúpido!

Saberei quem não serve para o seu trabalho!"

Ele deu-lhes muito dinheiro!

E mandou-os começar a tecer!

Os trapaceiros montaram dois teares.

Eles fingiram tecer.

Mas não havia nada nos teares!

Eles estavam a tecer ar!

Eles pediram a seda mais fina e fios de ouro!

O imperador deu-lhes tudo!

Mas os trapaceiros não usaram nada!

Eles esconderam tudo nas suas malas!

Continuaram a fingir que teciam!

Os seus dedos moviam-se sobre teares vazios!

O imperador estava curioso!

Ele queria ver o tecido!

Mas depois ele pensou...

"E se eu não o conseguir ver?

Isso significaria que sou estúpido!"

Ele decidiu enviar o seu velho ministro primeiro!

"Tu és sábio", disse ele ao ministro.

"Vai ver o tecido!

Diz-me como é!"

O ministro concordou!

O ministro foi à sala de tecelagem!

Os trapaceiros fingiam trabalhar!

"Aproxime-se!", disseram eles.

"Veja os belos padrões!

Veja as cores encantadoras!"

O ministro olhou para os teares!

Ele não viu nada!

Os teares estavam vazios!

"Oh, céus!", pensou ele em pânico.

"Eu não vejo nada!

Serei estúpido?

Serei incapaz para o meu trabalho?"

"Então?", perguntaram os trapaceiros.

"Não acha que é magnífico?"

O ministro estava com demasiado medo para dizer a verdade!

"Oh, sim!", mentiu ele.

"É o tecido mais bonito que alguma vez vi!"

Ele disse ao imperador que o tecido era maravilhoso!

Ele descreveu cores e padrões que não tinha visto!

O imperador ficou satisfeito!

Ele enviou mais seda e ouro!

Os trapaceiros ficaram com tudo!

Logo, o imperador enviou outro oficial!

Ele devia ver se o tecido estava quase pronto!

Aconteceu-lhe a mesma coisa!

Ele olhou para os teares vazios!

Ele não viu nada!

"Eu não devo ser estúpido!", pensou ele.

"Não devo admitir que não o vejo!"

Então ele também mentiu!

"O tecido é magnífico!", relatou ele.

"Os padrões são requintados!"

Todos na cidade falavam do tecido maravilhoso!

O imperador decidiu que tinha de o ver pessoalmente!

Ele levou os seus melhores conselheiros!

Todos foram à sala de tecelagem!

Os trapaceiros fingiam estar muito ocupados!

"Não é bonito, Majestade?", perguntaram os conselheiros.

Estavam todos a mentir!

Eles também não conseguiam ver nada!

Mas não queriam admiti-lo!

Eles apontaram para os teares vazios!

O imperador olhou!

Ele não viu nada!

Absolutamente nada!

"Oh não!", pensou ele horrorizado.

"Não consigo ver o tecido!

Serei estúpido?

Serei indigno de ser imperador?"

Ele não podia admitir a verdade!

"Oh, é magnífico!", mentiu ele.

"O tecido mais bonito de sempre!"

Todos os seus conselheiros concordaram!

Todos fingiram vê-lo!

"Devia usá-lo na grande parada!", sugeriram eles.

"Toda a gente devia ver as suas roupas novas maravilhosas!"

O imperador concordou!

Os trapaceiros sorriram secretamente!

O seu plano estava a funcionar na perfeição!

Na noite antes da parada, os trapaceiros trabalharam até tarde!

Eles queimaram dezasseis velas!

Toda a gente conseguia vê-los através das janelas!

Estavam a "acabar" a roupa nova do imperador!

Eles cortavam o ar com tesouras grandes!

Eles cosiam com agulhas que não tinham linha!

"A roupa está pronta!", anunciaram eles de manhã!

O imperador veio com os seus conselheiros!

Os trapaceiros levantaram as mãos!

Como se estivessem a segurar alguma coisa!

"Aqui está a camisa! Aqui estão as calças!

Aqui está o manto!"

"O tecido é tão leve", disseram eles,

"vai sentir-se como se não estivesse a usar nada!"

O imperador fingiu sentir o tecido!

Todos os conselheiros fizeram o mesmo!

"Tão leve! Tão bonito!", mentiram eles!

"Tire a sua roupa, Majestade!", disseram os trapaceiros.

"Vamos vesti-lo em frente ao grande espelho!"

O imperador tirou toda a sua roupa!

Os trapaceiros fingiram vesti-lo!

Agiram como se estivessem a colocar roupa nele!

"Aqui está a camisa!"

Fingiram vesti-la!

"Aqui estão as calças!"

Agiram como se as estivessem a puxar para cima!

"Aqui está o manto magnífico!"

Fingiram apertá-lo!

O imperador virou-se em frente ao espelho!

Ele viu-se sem roupa nenhuma!

Mas não podia admiti-lo!

"Como assentam bem!", disse ele.

"Que cores bonitas!"

Todos os conselheiros concordaram!

Mentiram todos juntos!

Chegou a hora da parada!

O imperador saiu do palácio!

Ele estava completamente nu!

Mas toda a gente fingia ver a sua roupa nova!

Todos tinham medo de dizer a verdade!

A cidade inteira tinha ouvido falar da roupa mágica!

Todos se alinharam nas ruas!

Todos queriam ver!

O imperador caminhava orgulhosamente!

Os seus criados fingiam segurar a sua cauda invisível!

"Oh, que roupa bonita!", gritava o povo.

"Que cauda magnífica!"

"Como assentam perfeitamente!"

Ninguém queria admitir que não conseguia ver a roupa!

Ninguém queria parecer estúpido!

Todos mentiram!

Então, uma criança pequena falou!

As crianças dizem sempre a verdade!

"Mas ele não tem nada vestido!", disse a criança.

"O imperador está nu!"

O pai tentou calá-lo!

Mas era demasiado tarde!

"Ele tem razão!", sussurrou alguém.

"O imperador não tem roupa!"

O sussurro espalhou-se pela multidão!

"O imperador não tem roupa!"

"Ele está nu!"

O imperador ouviu o povo!

Ele percebeu que eles tinham razão!

Ele sabia que tinha sido enganado!

Sentiu-se muito envergonhado!

Mas a parada tinha começado!

"Tenho de acabar a parada!", pensou ele.

Então manteve a cabeça erguida!

Caminhou ainda com mais orgulho!

Fingiu que nada estava errado!

Os seus criados continuaram a fingir segurar a cauda!

Depois da parada, o imperador voltou para o seu palácio!

Os trapaceiros tinham desaparecido!

Tinham levado toda a seda e o ouro!

Tinham fugido com todo o dinheiro!

O imperador tinha sido completamente enganado!

Todos no reino se riram!

Mas também se sentiram envergonhados!

Também tinham todos mentido!

Todos tinham tido demasiado medo de dizer a verdade!

Só a criança tinha sido honesta!

O imperador aprendeu uma lição importante!

Aprendeu a não ser tão vaidoso!

Aprendeu que a honestidade é melhor do que o orgulho!

Aprendeu a ouvir a verdade, mesmo das crianças!

A partir desse dia, importou-se menos com roupas!

Com esta história, aprendemos lições importantes!

Não tenhas medo de dizer a verdade!

Não finjas ver coisas que não existem!

Não deixes que o orgulho te impeça de ser honesto!

Às vezes, a verdade mais simples é a mais importante!

E lembra-te sempre:

A verdade é mais valiosa do que o orgulho!

A honestidade é melhor do que fingir!

Até uma criança pode ser mais sábia do que um rei!