O Patinho Feio

Em uma fazenda ensolarada no campo,

A Mamãe Pata estava sentada em seu ninho.

Ela estava sentada há muitos dias.

Debaixo dela havia seis ovos brancos.

Ela estava esperando que eles chocassem.

"Quando meus bebês virão?", ela se perguntava.

Ela ficou muito quieta e os manteve aquecidos.

Os outros animais passavam pelo seu ninho.

"A qualquer dia agora!", disse a galinha.

A Mamãe Pata acenou com a cabeça e sorriu.

Certa manhã, a Mamãe Pata ouviu um som.

Crec! Crec! Crec!

Os ovos estavam chocando!

Um por um, os patinhos saíram.

Eles eram amarelos e fofinhos!

"Piu! Piu! Piu!", eles disseram.

A Mamãe Pata os contou com orgulho.

"Um, dois, três, quatro, cinco!", ela disse.

Mas espere! Um ovo foi deixado para trás.

Era maior que os outros.

Ainda não tinha chocado!

"Isso é estranho", disse a Mamãe Pata.

"Este ovo é tão grande e cinza!

Não me lembro dele estar lá antes."

Ela sentou-se novamente no ovo grande.

Ela esperou e esperou um pouco mais.

Finalmente, o ovo grande rachou!

Saiu um patinho.

Mas ele não se parecia com os outros.

Ele era maior e cinza.

Suas penas não eram fofas e amarelas.

"Oh nossa!", disse a Mamãe Pata.

"Você não se parece com seus irmãos e irmãs!

Mas você é meu bebê também."

Ela o acariciou com o bico.

O patinho cinza piou feliz.

"Venham, crianças!", disse a Mamãe Pata.

"É hora do seu primeiro mergulho!"

Ela os levou para o lago.

Um por um, os patinhos amarelos pularam.

Splash! Splash! Splash!

Todos nadaram lindamente!

O patinho cinza pulou também.

Ele nadou ainda melhor que os outros!

"Bem", disse a Mamãe Pata,

"você pode parecer diferente,

mas você nada como um campeão!"

A Mamãe Pata levou seus bebês para conhecer os animais da fazenda.

As galinhas olharam para o patinho cinza.

"Que patinho feio!", elas cacarejaram.

"Ele é tão grande e cinza!

Ele não se parece com um pato de jeito nenhum!"

O galo riu alto.

"Olhe para aquele pássaro de aparência engraçada!", ele cantou.

O patinho cinza sentiu-se triste.

Ele tentou se esconder atrás de sua mãe.

Por que todos diziam que ele era feio?

Os dias passaram na fazenda.

Os outros patinhos brincavam juntos.

Mas eles não brincavam com o patinho cinza.

"Você é muito feio!", eles diziam.

"Vá embora! Não queremos você!"

Até seus próprios irmãos e irmãs eram malvados!

Eles o bicavam com seus bicos.

O patinho cinza sentia-se tão sozinho.

Ele sentava-se sozinho perto do lago.

Lágrimas rolavam por suas penas.

"Por que sou tão diferente?", ele se perguntava.

Certa noite, o patinho cinza tomou uma decisão.

"Eu não pertenço a este lugar", ele pensou.

"Todos acham que sou feio.

Devo partir e encontrar um novo lar."

Então ele fugiu da fazenda.

Ele cambaleou pelos campos.

Ele caminhou pela floresta.

Ele estava completamente sozinho no mundo.

Era assustador, mas ele continuou.

"Em algum lugar encontrarei amigos", ele esperava.

O patinho chegou a um pântano.

Havia patos selvagens vivendo lá.

"Olá!", disse o patinho esperançoso.

"Posso ficar com vocês?"

Os patos selvagens olharam para ele.

"Você é o pato mais estranho que já vimos!", disseram eles.

"Mas você pode ficar se quiser.

Apenas não fique no nosso caminho!"

O patinho ficou feliz por ter um lugar para descansar.

Mas os patos selvagens não eram muito amigáveis.

O outono chegou e o tempo esfriou.

As folhas ficaram vermelhas e douradas.

Elas caíram das árvores.

O patinho tremia com o vento frio.

Ele não tinha lugar quente para dormir.

Certa tarde, ele viu belos pássaros voando acima.

Eles eram brancos puros com pescoços longos!

Eles tinham asas graciosas.

"São cisnes!", disse um velho sapo.

O patinho os observou voar para longe.

"Eles são tão lindos", ele suspirou.

"Eu gostaria de poder ser como eles."

O inverno chegou e estava muito frio.

A neve cobriu o chão.

O lago congelou com gelo.

O patinho não tinha para onde ir.

Ele estava com frio, fome e sozinho.

Um dia ele adormeceu no gelo.

Seus pés congelaram no lago congelado!

Ele não conseguia se mover!

"Este é o fim", ele pensou tristemente.

"Vou congelar aqui completamente sozinho."

Mas um fazendeiro gentil o encontrou!

O fazendeiro quebrou o gelo cuidadosamente.

Ele pegou o patinho gentilmente.

"Pobrezinho!", disse o fazendeiro.

"Venha para casa comigo onde é quente."

O fazendeiro salvou sua vida!

O fazendeiro levou o patinho para casa.

Seus filhos queriam brincar com ele.

Mas eles eram muito brutos!

Eles o perseguiram pela casa.

O patinho ficou assustado e correu!

Ele derrubou uma jarra de leite!

Crash! Leite foi para todo lado!

A esposa do fazendeiro gritou!

O patinho voou para dentro de um saco de farinha!

Agora ele estava coberto de farinha branca!

O patinho correu para fora da porta!

Ele voltou para a floresta fria.

Era mais seguro lá fora sozinho.

Ele encontrou uma pequena caverna para dormir.

O inverno parecia muito longo e solitário.

Finalmente, o inverno acabou!

A primavera chegou com sol quente!

Flores desabrocharam por toda parte.

Pássaros cantavam canções felizes.

O patinho sentiu o sol quente em suas penas.

"Ainda estou vivo", ele pensou com admiração.

"Eu sobrevivi ao inverno!"

Ele esticou suas asas.

Elas pareciam maiores e mais fortes!

Ele as bateu algumas vezes.

O patinho caminhou até um lago.

Belos cisnes brancos estavam nadando lá!

Eles eram os mesmos pássaros que ele viu no outono!

Ele se lembrou de como eles eram bonitos.

"Eles provavelmente vão rir de mim também", ele pensou.

"Mas eu não me importo mais", disse o patinho.

"Prefiro estar com eles e ser ridicularizado

do que ficar sozinho para sempre!"

Ele nadou em direção aos cisnes graciosos.

Ele abaixou a cabeça.

"Façam o que quiserem comigo", ele disse.

"Eu sei que sou feio.

Vocês podem me expulsar se quiserem."

Mas os cisnes nadaram em sua direção!

"Olá, belo cisne!", disseram eles.

"Venha se juntar a nós!"

Belo cisne?

O patinho ficou confuso!

Ele olhou para a água.

Lá ele viu seu reflexo.

Ele não conseguia acreditar em seus olhos!

Ele não era mais cinza!

Ele não era mais feio!

Ele tinha penas brancas puras!

Ele tinha um pescoço longo e gracioso!

Ele era um belo cisne!

"Eu nunca fui um patinho!", ele percebeu.

"Eu era um bebê cisne o tempo todo!

É por isso que eu parecia tão diferente!"

Seu coração se encheu de alegria!

Ele estava em casa finalmente!

Os outros cisnes o receberam calorosamente.

"Você é um dos cisnes mais bonitos que já vimos!", disseram eles.

O cisne sentiu-se mais feliz do que nunca!

Ele não era feio!

Ele não era diferente!

Ele era exatamente quem deveria ser!

Crianças vieram ao lago naquele dia.

"Olhem!", elas gritaram com alegria.

"Um novo cisne! E ele é o mais bonito de todos!"

Elas jogaram pão na água.

O cisne pensou sobre sua jornada.

O cisne nadou graciosamente pelo lago.

Ele abriu suas belas asas brancas.

O sol brilhou em suas penas.

Ele pensou na fazenda onde nasceu.

Ele pensou em todos os animais malvados.

"Eles me chamaram de feio", ele lembrou.

"Mas eu nunca fui feio.

Eu era apenas diferente porque era um cisne!

Não importa o que os outros pensem.

O que importa é ser verdadeiro consigo mesmo."

O cisne viveu feliz com sua família de cisnes.

Ele nadava no belo lago todos os dias.

Ele voava pelo céu com seus amigos.

Ele nunca mais ficou sozinho.

E ele nunca mais foi chamado de feio!

Ele tinha passado por tempos difíceis.

Mas esses tempos difíceis o tornaram mais forte.

Agora ele sabia quem ele realmente era.

E isso fez toda a diferença.

O cisne viveu feliz para sempre!